1
00:01:56,032 --> 00:01:58,330
Benimle mi konuşuyorsun?

2
00:01:58,501 --> 00:02:00,969
Benimle mi konuşuyorsun?

3
00:02:03,506 --> 00:02:06,236
Benimle mi konuşuyorsun?

4
00:02:07,644 --> 00:02:10,977
- Benimle mi konuşuyorsun?
- Benimle mi konuşuyorsun?

5
00:02:14,517 --> 00:02:17,452
- Konuşuyor musun...?
- Benimle mi konuşuyorsun?

6
00:02:18,988 --> 00:02:20,216
Benimle mi konuşuyorsun?

7
00:02:20,390 --> 00:02:22,290
Benimle mi konuşuyorsun?

8
00:02:22,458 --> 00:02:25,450
Öyle olmalısın
çünkü burada olan tek kişi benim.

9
00:02:25,628 --> 00:02:29,029
- Ne yapıyorsun?
- Ben de senin gibi olmak istiyorum baba.

10
00:02:29,199 --> 00:02:32,396
Dilini ısır. Avukat olacaksın.
hatta belki bir yargıç.

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,969
Benim gibileri hapse atmalısın.

12
00:02:35,138 --> 00:02:39,632
- Benimle mi konuşuyorsun?
- Defol buradan. Devam et.

13
00:02:39,809 --> 00:02:45,076
<i>Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun</i>

14
00:02:45,248 --> 00:02:50,584
<i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Moe
Doğum günün kutlu olsun</i>

15
00:03:00,964 --> 00:03:06,163
<i>Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun</i>

16
00:03:13,843 --> 00:03:16,073
- Neden bu kadar mutlusun?
- Ah, bilmiyorum.

17
00:03:16,246 --> 00:03:19,511
Bugünün özel bir gün olduğunu hissediyorum.
değil mi?

18
00:03:19,682 --> 00:03:20,979
Hayır, pek değil.

19
00:03:21,150 --> 00:03:24,847
Yani özel olarak planladığınız bir şey yok.
ya da buna benzer bir şey?

20
00:03:25,021 --> 00:03:28,616
Hayır. Acil Durum. Aynı eski şeyler.

21
00:03:34,964 --> 00:03:36,989
- Ayağa kalk.
- Ne?

22
00:03:37,166 --> 00:03:38,758
- Çıkar o gömleği.
- Sorun nedir?

23
00:03:38,935 --> 00:03:42,268
Çıkar o gömleği. Çok pis.
Çıkar şu pis gömleğini!

24
00:03:42,438 --> 00:03:45,703
Hiçbir oğlum bu evden çıkmayacak
böyle bir gömlekle!

25
00:03:45,875 --> 00:03:49,572
Yine de seçtiğiniz çizgi göz önüne alındığında
iş nedeniyle kurşunlarla delinmiş olabilir.

26
00:03:49,746 --> 00:03:51,646
izliyordun
Çok fazla film var anne.

27
00:03:53,683 --> 00:03:54,980
Tatlım...

28
00:03:55,151 --> 00:03:57,517
...en sevdiğinden yaptım.

29
00:03:58,621 --> 00:04:01,784
- Sorun ne?
- Wanda, bu hafta sonu için kendimi çok kötü hissediyorum.

30
00:04:01,958 --> 00:04:03,289
Yapma bebeğim.

31
00:04:03,459 --> 00:04:04,790
Hala eğlendim.

32
00:04:04,961 --> 00:04:08,294
Ne, podyumda oturuyorum
16 saat boyunca Newark Havaalanı'nda mı?

33
00:04:08,464 --> 00:04:09,726
Ah evet.

34
00:04:09,899 --> 00:04:14,165
Harry, orada olduğunu bilmeliydik
O seyahat acentasında tuhaf bir şeyler var.

35
00:04:14,337 --> 00:04:17,795
Jamaika'da bir hafta sonu,
Kişi başı 69,95 mi?

36
00:04:17,974 --> 00:04:20,636
Uçak bileti, otel ve koko lokomotifleri dahil mi?

37
00:04:20,810 --> 00:04:23,108
Bu olağanüstü olurdu
eğer o gerizekalılar...

38
00:04:23,279 --> 00:04:25,406
...uçağı güvenlik müfettişinden geçtim.

39
00:04:25,581 --> 00:04:27,913
tek kadın benim
Newark Hadassah'ta...

40
00:04:28,084 --> 00:04:30,416
...babasının mesleğini listeleyen kişi
"serseri" olarak.

41
00:04:30,586 --> 00:04:34,682
Ben bir serseri değilim. Bay Anthony için çalışıyorum
Zeytinyağı işinde olan Castelo.

42
00:04:34,857 --> 00:04:39,317
Lütfen Morris. Bizimkiler gelmedi
Engizisyon aracılığıyla, pogromlar aracılığıyla...

43
00:04:39,495 --> 00:04:43,431
...ve Holokost'u böylece
sonunda bir gine gangsterinin yanında çalışmaya başlarsın.

44
00:04:43,599 --> 00:04:47,057
Bu gerçekten çok hoş, anne. hiç düşündün mü
belki ben bir öncüyüm...

45
00:04:47,236 --> 00:04:50,569
...burada, Newark'ta caddeler açılıyor
Yahudiler için mi? Belki Moe Dickstein...

46
00:04:50,740 --> 00:04:53,573
...organize suçun Jackie Robinson'u
New Jersey'de.

47
00:04:53,743 --> 00:04:55,973
- Baba, 10 vitesli bir bisiklet alabilir miyim?
- Göreceğiz.

48
00:04:56,145 --> 00:04:59,046
Jimmy Acavano'nun babası ona bir tane almıştı.

49
00:04:59,215 --> 00:05:02,480
Babası bunu karşılayabilir.
Frank "Tamirci" geçimini sağlamak için insanlara zarar veriyor.

50
00:05:02,652 --> 00:05:04,517
Onları öldürdüğünü söylüyorsun, değil mi?

51
00:05:06,255 --> 00:05:08,780
Üçü kafanın arkasında.

52
00:05:08,958 --> 00:05:10,892
İşte bu, İsveç'e taşınıyoruz.

53
00:05:16,099 --> 00:05:18,727
- Yine senin durumunda mı?
- Başka ne yeni?

54
00:05:18,901 --> 00:05:21,870
Bu sabah kalktığımda,
Kendimi özel hissediyordum.

55
00:05:22,038 --> 00:05:24,666
Bilmiyorum, bugün benim günümdü.

56
00:05:25,875 --> 00:05:30,039
- Bugünün bu kadar özel olan nesi var?
- Hiç bir şey. Unut gitsin.

57
00:05:43,192 --> 00:05:44,784
Yüzüne ne sürüyorsun?

58
00:05:44,961 --> 00:05:48,055
Buna Toplam Tan denir. Öyle sanılıyor
Tropikal bir parıltıyı simüle etmek için.

59
00:05:48,231 --> 00:05:50,722
- Nasıl görünüyor?
- Sanki karaciğerinde bir sorun varmış gibi.

60
00:05:50,900 --> 00:05:52,595
- Çok komik. Biraz giy.
- Hayır.

61
00:05:52,769 --> 00:05:55,431
- Herkes bronzlaşmamızı bekliyor.
- Onlar yapmazdı...

62
00:05:55,605 --> 00:05:59,006
...eğer gideceğimizi söylemeseydin
hafta sonu için Jamaika'ya, önemli adam.

63
00:05:59,175 --> 00:06:01,803
- Öyleydik.
- Lanetlenmiş bir uçakta değil.

64
00:06:01,978 --> 00:06:05,004
- O seyahat acentesini nereden buldun?
- Kuzenim Artie onu kullanıyor.

65
00:06:05,181 --> 00:06:07,741
Harry, kuzenin Artie hapisteydi
beş yıldır.

66
00:06:07,917 --> 00:06:10,681
Bu onun seyahat etmeyi sevmediği anlamına gelmez
o dışarıdayken.

67
00:06:10,853 --> 00:06:13,686
Bana bir iyilik yap, beni hiçbir şeye ikna etme
artık anlaşmalarınızdan.

68
00:06:13,856 --> 00:06:16,188
Eğer yapmasaydım, asla hiçbir yere gidemezdin.

69
00:06:16,359 --> 00:06:19,419
Beni bir şeyler hakkında konuştuğunda bile,
Hala hiçbir yere gitmiyorum.

70
00:06:19,595 --> 00:06:23,497
Sanırım bu inanılmaz paket anlaşması
Barbados'a çıktı.

71
00:06:24,734 --> 00:06:28,329
Hey çocuklar, işte geliyor
Crystal Street kitap ayraçları.

72
00:06:29,705 --> 00:06:31,468
Galapagos Adaları.

73
00:06:34,677 --> 00:06:36,975
- Kilitli.
- Harry, yüzüne ne oldu?

74
00:06:37,146 --> 00:06:40,741
Ne, burası mı? Bu olur
tropikal bir bronzluk olmak.

75
00:06:41,884 --> 00:06:44,079
Hepatit olduğunu düşündüm.

76
00:06:47,256 --> 00:06:51,056
- Siz gerçekten Porto Riko'ya gittiniz, değil mi?
- Jamaika.

77
00:06:51,227 --> 00:06:54,321
Artık Porto Riko'ya gitmiyoruz.
Geçti.

78
00:06:54,497 --> 00:06:57,557
Hey, Moe, sen de mi gittin?
Biraz solgun görünüyorsun.

79
00:06:59,035 --> 00:07:01,731
Evet, ben güneşe tapan biri değilim
Harry öyle.

80
00:07:01,904 --> 00:07:05,135
Çok sayıda kapalı mekan etkinliği gördüm.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

81
00:07:05,308 --> 00:07:08,243
Ah evet? Ne yapıyorsun? TV izleme?

82
00:07:21,157 --> 00:07:24,422
Marco, işte lazanya tavan.
Noel'den beri evdeydi.

83
00:07:24,594 --> 00:07:27,961
- Teşekkürler. Size ne alabilirim arkadaşlar?
- Bana bir yumurta kreması verir misin Marco?

84
00:07:28,131 --> 00:07:31,464
Evet? Peki ya sen?
Ne olacak? Hindistan cevizi lokomotifi mi?

85
00:07:31,634 --> 00:07:35,593
<i>Başlatma. Ne, Wanda Mary Teyze'yi mi aradı?
Bana bir cioccolata calda ver.</i>

86
00:07:35,771 --> 00:07:39,434
Elbette. Ve yüzündeki o pisliği sil
Bay Castelo aşağı inmeden önce.

87
00:07:39,609 --> 00:07:44,308
Ne o kadar kötü mü görünüyor? Film çekmek.
Bana 6 dolara mal oldu.

88
00:07:45,648 --> 00:07:48,811
- Bugünün benim doğum günüm olduğunu biliyor musun?
- Şaka yapmıyorum. Doğum günün kutlu olsun.

89
00:07:48,985 --> 00:07:51,215
Marco, bir cannoli alayım
sen oradayken.

90
00:07:51,387 --> 00:07:53,582
Bana hiçbir şey almadın, değil mi?

91
00:07:53,990 --> 00:07:56,185
Elbette. Moe...

92
00:07:56,359 --> 00:08:00,125
...yumurta kreması benden.
Doğum günün kutlu olsun, tamam mı?

93
00:08:00,296 --> 00:08:03,288
Bu hoş ve ateşli. Çok güzel.

94
00:08:03,466 --> 00:08:06,663
İşte bir doğum günü hediyesi daha geliyor
sizin için: Tamirci Frankie.

95
00:08:06,836 --> 00:08:10,499
- Ah dostum, o değil.
- Şuna bak. Bu tarafa doğru sızıyor.

96
00:08:10,673 --> 00:08:11,901
Şişman ve sefil.

97
00:08:12,074 --> 00:08:14,872
- Frank, nasıl gidiyor?
- Bana bir Balboa ver. Bana bir bira ver.

98
00:08:15,044 --> 00:08:16,602
Frankie, iyi görünüyorsun.

99
00:08:16,779 --> 00:08:19,043
Biz sadece şunu söylüyorduk:
Seni yeterince görmüyoruz.

100
00:08:19,215 --> 00:08:23,345
- Aradığım şey sensin, sik surat.
- Frankie, adım Dickstein.

101
00:08:23,519 --> 00:08:26,283
Kendinizi kullanılabilir hale getirin
bu öğleden sonra sik kafalı!

102
00:08:26,455 --> 00:08:28,355
Frankie, senin için bu onun zevki.

103
00:08:28,891 --> 00:08:30,483
Bize ne istediğini söylemen yeterli...

104
00:08:30,660 --> 00:08:34,152
...ve onu doğrudan yağlarınıza sıkıştıracağız,
domuz pirzolası götlü, seni sefil piç.

105
00:08:34,330 --> 00:08:36,924
Ona neden bunun benim için bir zevk olduğunu söylüyorsun?
Ona söyleyeceğim.

106
00:08:37,099 --> 00:08:39,226
Bunu hep yapıyorsun. Bu beni üzüyor
onun etrafında olmak.

107
00:08:39,402 --> 00:08:41,870
Zavallıya aşık olduğumu sanıyorsun...
Frankie!

108
00:08:42,038 --> 00:08:44,939
Tanrım, seni seviyorum. Harika görünüyorsun,
Frankie. İçtenlikle söyledim.

109
00:08:45,107 --> 00:08:47,940
Hey, çocuğunun olduğunu duydum
yeni bir 10 vitesli bisiklet.

110
00:08:48,110 --> 00:08:50,442
Sen ne kadar harika bir babasın.
Bu çok önemli.

111
00:08:50,613 --> 00:08:53,605
Görüşürüz, sik suratlı. Unutma.

112
00:08:53,983 --> 00:08:55,712
Dickstein'dı bu.

113
00:08:56,552 --> 00:08:57,541
Moby.

114
00:09:14,437 --> 00:09:16,735
Bunu çabuk yapalım.
Eve gidip üstümü değiştirmek istiyorum.

115
00:09:16,906 --> 00:09:20,398
Santo, Yargıç Overton'u artırıyorum
ve Şef Barkley'in aylık harçlığı.

116
00:09:20,576 --> 00:09:23,977
Fazladan bir bin olduğundan emin ol
bugün teslim ettiğiniz her zarfta.

117
00:09:24,146 --> 00:09:25,374
- Sorun değil.
- Yeni Ayakkabılar...

118
00:09:25,548 --> 00:09:27,675
...o sigara sevkiyatı
Kuzey Carolina'dan mı?

119
00:09:27,850 --> 00:09:30,375
Depodalar Bay Castelo.
Dört kamyon dolusu.

120
00:09:30,553 --> 00:09:32,748
Harika. Harika.

121
00:09:32,922 --> 00:09:36,187
Georgie, Louie,
koleksiyonlarda sorun var mı?

122
00:09:36,359 --> 00:09:38,520
Harika. Harika.

123
00:09:47,837 --> 00:09:50,032
Bay Castelo,
beni ve Moe'yu unuttun.

124
00:09:50,206 --> 00:09:52,674
Seni ve Moe'yu asla unutmayacağım, Harry.

125
00:09:52,842 --> 00:09:56,107
Her zaman senin için yapacak çok şeyim var.

126
00:09:56,712 --> 00:09:58,839
Burada.

127
00:10:04,587 --> 00:10:06,953
Bu sizin alışveriş listeniz
ve kuru temizlemeniz.

128
00:10:08,224 --> 00:10:13,628
<i>Evet. Yapacağımı düşünmüyorsun
bu konuda diğer gavonzo'ya güvenebilir misiniz?</i>

129
00:10:13,796 --> 00:10:16,162
Sizin için bunu yapmaktan mutluluk duyuyorum Bay Castelo.

130
00:10:16,332 --> 00:10:19,859
- Moe, sen yaklaşık 40'ların müdavimisin, değil mi?
- Evet efendim.

131
00:10:20,036 --> 00:10:21,936
Evet? Bunu dene.

132
00:10:22,104 --> 00:10:25,699
- Ceket mi? Benim için mi Bay Castelo?
- Oraya git.

133
00:10:25,875 --> 00:10:28,639
- Işıkta nasıl göründüğüne bir bakayım.
- Elbette.

134
00:10:29,011 --> 00:10:31,241
Hey, Bay Castelo, bir ceket. Teşekkürler!

135
00:10:48,564 --> 00:10:51,260
Ceket aslında kurşun geçirmez.

136
00:10:54,070 --> 00:10:56,732
Bana bir düzine sipariş et. Farklı renkler.

137
00:10:56,906 --> 00:10:59,568
Teşekkürler Moe. Harry mi?

138
00:11:03,112 --> 00:11:05,012
Arabayı çalıştır.

139
00:11:35,845 --> 00:11:39,611
- Aman Tanrım! Arabayı çalıştıracak!
- Hayır.

140
00:11:39,815 --> 00:11:41,180
Haydi buradan çıkalım.

141
00:11:41,350 --> 00:11:43,375
Geri çekilin. Geri çekilin!

142
00:12:10,079 --> 00:12:12,673
Para bile ateşleyicidir,
2-1, kapı.

143
00:12:12,848 --> 00:12:14,475
Bana ikisine de 2500 dolar ver.

144
00:12:14,650 --> 00:12:17,710
Kapıda 2'ye 5000.

145
00:12:29,999 --> 00:12:31,330
Bok! Buna inanmıyorum.

146
00:12:33,068 --> 00:12:35,662
Siyah takım elbiseyi çıkar dostum.

147
00:12:44,413 --> 00:12:46,540
Bok! Buna inanmıyorum.

148
00:13:01,063 --> 00:13:04,931
Kontakta beş yüz.
15 saniye içinde.

149
00:13:37,633 --> 00:13:39,260
Bir, iki...

150
00:13:43,939 --> 00:13:46,066
- Yedi, sekiz...
- Görüşürüz. Yetişmek.

151
00:13:48,010 --> 00:13:49,807
On, on bir...

152
00:13:53,782 --> 00:13:56,774
On dört, on beş!

153
00:14:16,138 --> 00:14:19,699
Tamam, Harry. Sen başardın dostum.

154
00:14:20,509 --> 00:14:22,101
Sen başardın.

155
00:14:29,451 --> 00:14:32,011
Bu lanet işten nefret ediyorum.

156
00:14:32,321 --> 00:14:36,052
Yapabileceğimiz çok daha kötü şeyler var
yapıyor olmak. En azından ömür boyu iş sahibi olduk.

157
00:14:36,225 --> 00:14:37,453
Tabii vazgeçmeye çalışmadığımız sürece.

158
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
Hey, büyüyen bir sektördeyiz.

159
00:14:39,295 --> 00:14:42,753
Organize suçun olduğunu biliyor muydunuz?
New Jersey'deki dördüncü en büyük işveren mi?

160
00:14:42,932 --> 00:14:45,196
- İlginç istatistikler Moe.
- İyi para kazanıyoruz.

161
00:14:45,367 --> 00:14:46,732
Kimseyi incitmek zorunda değiliz.

162
00:14:46,902 --> 00:14:50,394
Bir şey olursa ailelerimiz
ilgileniliyor. Daha neye ihtiyacın var?

163
00:14:50,573 --> 00:14:52,165
Peki saygınlık?

164
00:14:52,341 --> 00:14:56,209
Newark'ta dolaşmayı sevdiğimi sanıyorsun
kömürleşmiş bir paltoyla mı?

165
00:14:56,378 --> 00:14:59,711
Bir adam için yiyecek almak zorunda kalmak
az önce kimin arabası üzerime patladı?

166
00:14:59,882 --> 00:15:03,215
50 yaşıma geldiğimde belki isterim
birisi benim alışverişimi satın alıyor...

167
00:15:03,385 --> 00:15:05,478
...arabamın onun üzerine havaya uçması,
tamam mı?

168
00:15:05,654 --> 00:15:06,985
Kendini kötü hissettiğini mi düşünüyorsun?

169
00:15:07,156 --> 00:15:09,215
Bugün benim doğum günüm
ve kimse hatırlamadı.

170
00:15:09,391 --> 00:15:13,259
Sen değil, kendi annem bile.
Kendini kötü hissediyorsun, değil mi?

171
00:15:13,429 --> 00:15:14,828
- Öğle yemeğinden sonra görüşürüz.
- Evet.

172
00:15:14,997 --> 00:15:18,865
- Nereye gidiyorsun?
- Bugün Yahudi yemeği havasındayım.

173
00:15:22,271 --> 00:15:24,933
Kreplach koridorun aşağısında.

174
00:15:25,474 --> 00:15:26,907
- Sürpriz!
- Sürpriz!

175
00:15:27,076 --> 00:15:30,045
- Bunu biliyor muydun?
- Haftalardır bunu planlıyordum.

176
00:15:30,212 --> 00:15:32,077
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

177
00:15:32,247 --> 00:15:35,444
<i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Moe</i>

178
00:15:35,618 --> 00:15:38,849
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

179
00:15:39,021 --> 00:15:41,489
Seni görmek güzel. Merhaba, seni gördüğüme sevindim.
Nasılsın?

180
00:15:41,657 --> 00:15:44,353
Dışarı çıktığın için teşekkürler.
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

181
00:15:44,526 --> 00:15:47,256
MERHABA. Johnny, seni gördüğüme sevindim.

182
00:15:47,429 --> 00:15:49,989
- Buna inanamıyorum.
- Moe, doğum günün kutlu olsun.

183
00:15:50,733 --> 00:15:53,065
- Brucey oğlum.
- Bakın burada kim var.

184
00:15:53,402 --> 00:15:56,667
Seni görmek güzel. Devam et,
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Devam etmek.

185
00:15:57,272 --> 00:15:59,740
Bir parti. Ne güzel.

186
00:15:59,908 --> 00:16:01,375
Hareket et, sik suratlı.

187
00:16:01,543 --> 00:16:04,478
- Bu Dickstein. Morris, neler oluyor?
- Hiçbir şey anne.

188
00:16:04,647 --> 00:16:06,740
Hey, Frankie, biraz pasta al.

189
00:16:06,915 --> 00:16:09,383
Aman Tanrım! Ne yapıyor?

190
00:16:09,551 --> 00:16:11,041
Pasta kesmenin ne güzel bir yolu Frank.

191
00:16:11,220 --> 00:16:14,246
- Tereyağlı krema.
- Hadi baba, ver şunu bu herife.

192
00:16:14,423 --> 00:16:18,086
Bilirsin:
Bunu kafanın arkasında yapın!

193
00:16:20,562 --> 00:16:24,123
- Hepimizi öldürtmeden git.
- Nasıl oldu da bu partiye davet edilmedim?

194
00:16:24,299 --> 00:16:26,767
Bu sadece bir buluşma.
Sadece yakın aile.

195
00:16:26,935 --> 00:16:30,462
- Doğum günün kutlu olsun. Merhaba bebeğim. Nasılsın?
- Teşekkür ederim.

196
00:16:30,639 --> 00:16:32,937
- Neler oluyor Moe?
- Dışarı!

197
00:16:38,414 --> 00:16:40,644
- Nereye gidiyorsun?
- Geziye ben de gelebilir miyim?

198
00:16:40,816 --> 00:16:44,081
Neden. İki vücut, tek beyin.
Arkaya geçin, çenenizi kapalı tutun.

199
00:16:44,253 --> 00:16:46,244
- Söz veriyorum...
- Zaten çok fazla şey söyledin.

200
00:16:46,722 --> 00:16:47,950
Kroma dokunmayın!

201
00:16:48,123 --> 00:16:52,287
Pencerelere dokunmayın. Dokunma
döşeme. Hiçbir şeye dokunmayın.

202
00:17:05,441 --> 00:17:07,932
İyi şerit değişikliği, Frank.

203
00:17:10,045 --> 00:17:14,641
Bunlardan birini almayı düşünüyordum
Caddy'ler. Çok iyi idare ediyorlar Frank.

204
00:17:14,817 --> 00:17:17,718
- Yarışa mı gidiyoruz Frankie?
- Evet, doğru.

205
00:17:23,492 --> 00:17:25,722
Buradaki paraya bak.

206
00:17:25,894 --> 00:17:27,623
Lanet çantayı kapat.

207
00:17:29,798 --> 00:17:32,232
Başka bir bahis oynamam gerekecek mi?
Bay Castelo için mi?

208
00:17:32,401 --> 00:17:34,995
Hey, bu nedir?
20 lanet soru mu?

209
00:17:36,271 --> 00:17:40,469
Sadece her bahis oynadığımda
adam kaybeder. Neden onu yerleştirmiyorsun?

210
00:17:40,876 --> 00:17:43,504
Orada biraz fazla tanınıyorum.

211
00:17:43,679 --> 00:17:46,648
- Kendini gizleyebilirsin.
- Ne olarak?

212
00:17:49,618 --> 00:17:53,247
- Zaman-Yaşam Binası.
- Senin derdin ne?

213
00:18:00,462 --> 00:18:03,625
Burada 10 bin var.
En Uzun Gün adında bir at var.

214
00:18:03,799 --> 00:18:07,200
İki numaralı at,
ikinci yarışta koşuyoruz.

215
00:18:07,369 --> 00:18:11,863
10 bini iki numaralı ata koy
ikinci yarışta kazanmak.

216
00:18:12,040 --> 00:18:15,237
<i>Bu hareket çok karmaşık olmamalı,
siz ikiniz için bile 'sto cazzo!</i>

217
00:18:15,477 --> 00:18:18,275
İkinci yarışın ikinci atı mı?
Bu ne anlama gelir?

218
00:18:18,447 --> 00:18:21,473
Bu Bay Castelo'nun bahse girmemi istediği anlamına geliyor
O attaki 10 bini.

219
00:18:21,650 --> 00:18:23,379
Bu şu anlama geliyor. Başka bir şey yok.

220
00:18:23,552 --> 00:18:26,180
Hayır, bu Castelo anlamına geliyor
atlar hakkında hiçbir bok bilmiyor.

221
00:18:26,355 --> 00:18:28,380
Bugün iki at
ikinci yarışta.

222
00:18:28,557 --> 00:18:31,720
Geçen hafta sana gri bir ata bahis yaptırdı
çünkü gri bir gündü.

223
00:18:31,894 --> 00:18:35,728
Noel zamanı Jingle Bells'e bahis oynuyordu.
Neye bahis oynadığını bilmiyor.

224
00:18:35,898 --> 00:18:39,061
Castelo için oynadığınız son dört sefer,
kaybetti ve büyük kaybetti.

225
00:18:39,234 --> 00:18:42,135
- Beni sinirlendiriyorsun.
- Dur bir dakika, işte bir at.

226
00:18:42,304 --> 00:18:45,398
Bebeğim. Bu attan para kazandım.

227
00:18:45,574 --> 00:18:50,068
Aslında sen ve ben bu konuda bir cinayet işledik
bir yıl önce Belmont'ta Marco'yla birlikte at.

228
00:18:50,245 --> 00:18:53,806
- Sen ve Marco'yla hiç Belmont'ta olmadım.
- Bu Tanrı'dan gelen bir ses.

229
00:18:53,982 --> 00:18:57,179
Mezardan bir ses.
Burada ne düşündüğüne inanamıyorum.

230
00:18:57,352 --> 00:19:00,788
Elimizde 10 bin dolar var.
Kader çağırıyor.

231
00:19:00,956 --> 00:19:02,548
Bu büyük tasarımın bir parçası.

232
00:19:02,724 --> 00:19:05,659
Artık o bir tasarımcı. Sağ.
Hey, Harry, şunu tasarla:

233
00:19:05,828 --> 00:19:08,956
Ben iki numaraya bahse giriyorum.

234
00:19:10,632 --> 00:19:12,793
- Teşekkür ederim.
- Şuna bak Moe.

235
00:19:12,968 --> 00:19:17,302
Castelo'nun atı asla kazanamayacak.
Şimdi değil, asla değil.

236
00:19:17,472 --> 00:19:18,837
Bu kahrolası bir tutkal kabı.

237
00:19:19,007 --> 00:19:21,567
25-1'de patlayacak.

238
00:19:21,743 --> 00:19:24,177
Cehennemde hiç şansı yok.
Bu konu dışında.

239
00:19:24,346 --> 00:19:26,906
Hiç öğrenmiyor musun?
Sana ulaşacak bir şey yok.

240
00:19:27,082 --> 00:19:29,812
Seni seviyorum ama kabul et,
sen kompulsif bir kumarbazsın.

241
00:19:29,985 --> 00:19:32,112
- Bahse girmek ister misin?
- Bu hiç komik değil.

242
00:19:32,321 --> 00:19:33,652
Bu kimin parası biliyor musun?

243
00:19:33,822 --> 00:19:37,280
Bu sadece kimsenin parası değil, Harry.
Bu Tony Castelo'nun parası.

244
00:19:37,459 --> 00:19:40,917
Newark'ın en acımasız, en alçak gangsteri,
kahvaltıda bizim gibi adamlar var.

245
00:19:41,096 --> 00:19:43,360
Ben bile inanamıyorum
bu konuda ciddisin.

246
00:19:43,532 --> 00:19:45,659
- Her şeyi unut. Unut gitsin.
- Elbette.

247
00:19:45,834 --> 00:19:47,096
Söylediğimi unut.

248
00:20:02,684 --> 00:20:05,050
Onu yıkayacağım. Tanrıya yemin ederim ki, onu sifonu çekeceğim.

249
00:20:05,220 --> 00:20:08,348
- Elbette. Ne istiyorsun?
- İçeri gelin ve beni dinleyin.

250
00:20:12,327 --> 00:20:15,057
Moe, böyle bir şans
pek sık gelmiyor.

251
00:20:15,230 --> 00:20:18,063
Haklısın. Öldürülme şansı
bu kadar sık gelmez.

252
00:20:18,233 --> 00:20:21,430
İkimiz de Castelo'nun kaybettiğini biliyoruz
kıçı burada.

253
00:20:21,603 --> 00:20:24,333
- Ne olmuş?
- Peki bugün neden farklı olsun ki?

254
00:20:24,506 --> 00:20:28,636
Kazanması için bu 10.000 doları My Baby'ye koyacağız.
5-1'de çıkıyoruz.

255
00:20:28,810 --> 00:20:31,005
Buradan 60.000 dolarla çıkacağız.

256
00:20:31,480 --> 00:20:34,779
Bittiğinde bir şarkıya geçeceğiz
ve ne kadar üzgün olduğumuzu gösteren bir dans...

257
00:20:34,950 --> 00:20:38,784
...Castelo yine kaybetti. Balona söyleyeceğiz
tiksinerek biletleri yırttık.

258
00:20:38,954 --> 00:20:41,650
- Tamirci'ye yalan söyleyemem. O bir katil!
- Yapıyorsun.

259
00:20:41,823 --> 00:20:43,654
- Ne?
- Yine yapıyorsun Moe.

260
00:20:43,825 --> 00:20:46,692
- Ne?
- Neden bizi hep geride tutuyorsun?

261
00:20:48,030 --> 00:20:52,126
68'deki gibi Vegas'a gitme şansımız vardı
Bobby DiLea konusunda beni vazgeçirdin.

262
00:20:52,301 --> 00:20:55,600
- Artık o kasabayı yönetiyor, kahretsin.
- Peki neden şimdi onu görmeye gitmiyorsun?

263
00:20:55,771 --> 00:20:59,537
- Şu paket anlaşmalardan birini alabilirsin.
- Demek istediğim bu.

264
00:20:59,808 --> 00:21:01,639
Artık bizim için paket anlaşma yok.

265
00:21:02,878 --> 00:21:07,144
Bu 60.000 dolarla,
tüm yol boyunca birinci sınıfta uçuyoruz.

266
00:21:07,316 --> 00:21:10,945
Moe, senden ücret almadıklarını biliyor musun?
birinci sınıf kulaklıklar için mi?

267
00:21:11,553 --> 00:21:12,884
Evin üzerinde.

268
00:21:13,055 --> 00:21:14,352
Bu doğru, Moe.

269
00:21:14,523 --> 00:21:17,356
Moe, rüyamız ne olacak?

270
00:21:17,526 --> 00:21:19,016
Peki ya buna ne dersin?

271
00:21:19,461 --> 00:21:25,457
İlk Italo-Judeo kombinasyonu
restoran-şarküteri.

272
00:21:25,634 --> 00:21:28,831
Pencereye çık Moe.
Şuraya bir bakın.

273
00:21:29,004 --> 00:21:34,374
Bakmak. Ah, o büyük konserve sığır eti parçaları
buhar masasında.

274
00:21:35,510 --> 00:21:38,570
Cannolis, kremayla doldurulmuş.

275
00:21:38,747 --> 00:21:43,810
Sıra sıra mantı. Et. Peynir. Ispanak.

276
00:21:45,053 --> 00:21:48,921
Büyük, dev, altın-kahverengi trikolar.

277
00:21:49,091 --> 00:21:50,319
Kızarmış.

278
00:21:50,492 --> 00:21:51,720
Kokla onları, Moe.

279
00:21:51,893 --> 00:21:55,920
Derin bir nefes al, ha. Kokusunu alıyor musun?

280
00:21:58,133 --> 00:21:59,760
Yan bölmedeki adam bu.

281
00:21:59,935 --> 00:22:01,334
- Buradan çıkıyorum.
- Hayır.

282
00:22:01,503 --> 00:22:04,870
Beni bu işe karıştırma. sen her zaman
beni iyi olmayan şeylerle konuştur.

283
00:22:05,040 --> 00:22:07,668
Beni bu işe karıştırma.
Bunun benim için iyi olmadığını biliyorum.

284
00:22:07,843 --> 00:22:09,902
Moe, yanılıyorsun.
Bu senin için iyi.

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,275
- Hayatında bir kez olsun, kapıyı aç. Göreyim seni.
- Yapamam.

286
00:22:13,448 --> 00:22:15,643
Hadi, 10 at koşuyor
bu yarışta.

287
00:22:15,817 --> 00:22:18,945
Castelo'nun atı 25-1'de kalkıyor.

288
00:22:19,121 --> 00:22:20,952
Hiç şansı yok.

289
00:22:21,123 --> 00:22:25,253
Kazanmak için bu 10.000 doları My Baby'ye koyalım.

290
00:22:25,427 --> 00:22:27,691
Yoksa Newark'ta mı ölmek istiyorsun?

291
00:22:46,648 --> 00:22:51,585
Bebeğim üzerine bahis oynamak istiyorum.
Bin dolar, 10 kere kazan lütfen.

292
00:22:54,823 --> 00:23:00,386
<i>Dokuz numarada Bebeğim var.
Burası ikinci yarışın alanı.</i>

293
00:23:06,068 --> 00:23:07,865
Hangi cehenneme gittin?

294
00:23:08,036 --> 00:23:11,369
- Bir paket sigara almaya gittim.
- Tekrar ne zaman sigara içmeye başladın?

295
00:23:11,540 --> 00:23:13,667
- Ne yapıyorsun? Bu ne için?
- Şans.

296
00:23:13,842 --> 00:23:18,336
- Şansa ihtiyacımız olmadığını söylemiştin.
- Her zaman şansa ihtiyacın var. Sana bir bira ısmarlayacağım.

297
00:23:18,513 --> 00:23:20,845
Bir bira içeyim. İki bira lütfen.

298
00:23:21,016 --> 00:23:24,816
Endişelenmeyin.
Rahatla, olur mu? Hepiniz gerginsiniz.

299
00:23:27,656 --> 00:23:29,851
- Nasılsın?
- Ben iyiyim. İyi.

300
00:23:30,025 --> 00:23:31,890
Bu arkadaşıma...

301
00:23:32,060 --> 00:23:33,550
...ve Bebeğim.

302
00:23:33,728 --> 00:23:35,753
<i>Bayrak kalktı.</i>

303
00:23:36,364 --> 00:23:38,127
<i>- İyi olacağız.
- Ve kapalılar.</i>

304
00:23:38,733 --> 00:23:42,863
<i>Dışarıda My Baby kolayca kazanır
erken liderlik.</i>

305
00:23:43,038 --> 00:23:46,166
Moe. Moe, şu güzelliğe bak
orospu çocuğu.

306
00:23:46,708 --> 00:23:50,701
Bak, ön tarafta patladı Moe.
Şu bebeğin adımlarına bak.

307
00:23:50,879 --> 00:23:55,873
- Şu güzel şeye bak. Yürü! Yürü! Yürü.
- Buna inanmıyorum. Buna inanmıyorum.

308
00:23:56,051 --> 00:23:59,748
Hey, bu yarışta 10.000$ kazandım!

309
00:23:59,921 --> 00:24:02,651
Hey, My Baby'den 10.000 dolar kazandım.

310
00:24:02,824 --> 00:24:07,352
Bu parayı alıp kapıyı açacağız.
ilk İtalyan-Yahudi şarküterisi.

311
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Açılışa hepiniz davetlisiniz.

312
00:24:09,331 --> 00:24:11,925
- Ev yapımı makarna.
- Ev yapımı hamursuz ekmek çorbası.

313
00:24:12,100 --> 00:24:13,590
Domuz Kafası soğuk etleri.

314
00:24:13,768 --> 00:24:17,704
- Yağsız konserve sığır eti. Çıtır çıtır ekşi turşu.
- Moe! Moe, şuna bak!

315
00:24:18,673 --> 00:24:21,073
Moe, Moe, Moe. Biz başardık.

316
00:24:21,243 --> 00:24:25,839
<i>En Uzun Gün, yani uzun vadede ilerledi
uzak virajı dönerken beşinciliğe yükseldiler.</i>

317
00:24:26,014 --> 00:24:29,575
<i>Bebeğim sekiz farkla önde olmaya devam ediyor.
İkinci sırada paranormal yer alıyor.</i>

318
00:24:29,751 --> 00:24:31,480
Biz iyiyiz. İyi olacağız.

319
00:24:31,653 --> 00:24:33,120
İyi olacağız.

320
00:24:33,288 --> 00:24:35,722
Hadi, ipucunu al.
Hadi. Hadi.

321
00:24:36,725 --> 00:24:39,592
Ona bin. Sürmek.

322
00:24:39,761 --> 00:24:41,592
Ona bin. Hadi, hadi, hadi.

323
00:24:41,763 --> 00:24:45,130
<i>Bebeğim öncülük ediyor. Paranormal ikinci sırada.
En Uzun Gün üçüncü ama kazanıyor...</i>

324
00:24:45,300 --> 00:24:48,235
<i>...yaklaştıkça Paranormal'da hızla
yolun zirvesi.</i>

325
00:24:48,403 --> 00:24:50,098
<i>Onlar zirvedeler.</i>

326
00:24:50,272 --> 00:24:53,139
<i>- My Baby yaklaşık altı ya da yedi önde.
- Ne?</i>

327
00:24:53,308 --> 00:24:54,673
<i>En Uzun Gün ikinci sıraya giriyor.</i>

328
00:24:54,976 --> 00:24:57,774
<i>- Sorun nedir?
- En Uzun Gün miting yapmaya devam ediyor.</i>

329
00:24:57,946 --> 00:25:00,073
Neden görmedim? Neden görmedim?

330
00:25:00,315 --> 00:25:02,579
- Neyi gördün?
- Neden görmedim?

331
00:25:02,751 --> 00:25:05,652
- Neyi gördün? Neden bahsediyorsun?
- Neden...? Şu şişman domuz!

332
00:25:05,820 --> 00:25:08,414
Şu şişman domuz! O yaptı. O piç!

333
00:25:08,590 --> 00:25:10,558
- Hadi bebeğim.
- Seni piç. O yaptı!

334
00:25:10,725 --> 00:25:14,684
- Hayatım buna bağlı. Bebeğim.
- Hayır Moe, buradan çıkmalıyız.

335
00:25:14,863 --> 00:25:16,524
Moe! Moe!

336
00:25:17,199 --> 00:25:18,427
HAYIR!

337
00:25:19,334 --> 00:25:21,325
<i>Dışarıdaki en uzun gün...</i>

338
00:25:24,439 --> 00:25:25,838
<i>En Uzun Gün kazandı!</i>

339
00:25:26,007 --> 00:25:27,941
- Aman Tanrım, öldük. Biz öldük.
- HAYIR!

340
00:25:28,109 --> 00:25:30,304
- Biz öldük. Biz öldük.
- Moe, nereye gidiyorsun?

341
00:25:30,478 --> 00:25:33,641
Bay Castelo'ya beni öldürebilmesi için
hak ettiğim de bu.

342
00:25:33,815 --> 00:25:36,943
- Kendini toparla.
- Artık hayatta değiliz, anladın mı?

343
00:25:37,118 --> 00:25:38,847
Artık burada değiliz, Harry.

344
00:25:39,020 --> 00:25:42,478
Sen ve o İtalyan-Yahudi şarküteri saçmalığı!
Bunu bana yine yaptın!

345
00:25:42,657 --> 00:25:44,955
- Ben? Bunu sana ben mi yaptım?
- Sen!

346
00:25:45,126 --> 00:25:46,616
Neden sürekli beni dinliyorsun?

347
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
Senin sorunun da bu.

348
00:25:48,964 --> 00:25:51,990
Ne yaptığımı bilmediğimi biliyorsun.
yine de her zaman beni dinliyorsun.

349
00:25:52,167 --> 00:25:55,193
- Neden beni korumuyorsun?
- Ben sadece kendi işime bakıyordum.

350
00:25:55,370 --> 00:25:58,703
- Bu senin hatan! Beni her zaman bu konuda ikna ediyorsun!
- Elbette.

351
00:25:58,873 --> 00:26:01,740
Kimin hatası olduğu kimin umrunda?
Buradan çıkmalıyız.

352
00:26:02,244 --> 00:26:05,270
Fixer'ı geçmeliyiz.

353
00:26:05,647 --> 00:26:08,445
Hayır, hayır. Otobüse bineceğiz.

354
00:26:10,118 --> 00:26:11,881
Frankie! Neredeydin?

355
00:26:12,053 --> 00:26:14,817
- Her yerde seni arıyorduk.
- Biletler nerede?

356
00:26:14,990 --> 00:26:17,390
- Biletler nerede?
- Biletler mi?

357
00:26:19,461 --> 00:26:22,692
Biletler mi?
Moe, biletler. Biletleri aldın.

358
00:26:22,864 --> 00:26:25,162
- Haydi, biletler.
- Moe, ona biletleri ver.

359
00:26:26,101 --> 00:26:28,467
- Biletler nerede?
- Hadi ver onları bana.

360
00:26:28,637 --> 00:26:30,832
- Hadi.
- Ona biletleri ver.

361
00:26:31,006 --> 00:26:32,496
Hadi.

362
00:26:32,974 --> 00:26:34,999
Frankie, nasıl olduğunu bilmiyorum
bu aramayı sen yaptın.

363
00:26:35,176 --> 00:26:38,236
- O aramayı asla yapmazdım.
- Heyecan verici bir yarış, değil mi Frankie?

364
00:26:38,413 --> 00:26:39,675
Tam olarak değil. Hadi gidelim!

365
00:26:39,848 --> 00:26:43,284
- Biz öldük.
- Frank, midilli oynamak için kalacağız.

366
00:26:43,451 --> 00:26:46,443
- Kendimizi şanslı hissediyoruz. Ne demek istediğimi biliyor musun?
- Eve taksiyle döneceğiz.

367
00:26:46,621 --> 00:26:50,421
Bay Castelo'nun yüzünü görmek istemiyor musun?
Bu biletleri ne zaman görüyor? Hadi gidelim.

368
00:27:43,545 --> 00:27:46,514
olacağına gerçekten inanıyorum
bundan kurtulmanın başka bir yolu...

369
00:27:46,681 --> 00:27:49,047
...her zamanki şiddet içeren yaklaşımdan daha...

370
00:27:55,357 --> 00:27:58,349
- O köpeklerle ne yapacaksın?
- Ne düşünüyorsun, sik et?

371
00:27:58,526 --> 00:28:00,460
Dickstein, Frankie. Lütfen.

372
00:28:07,535 --> 00:28:08,866
Oturmak. Oturmak.

373
00:28:17,412 --> 00:28:19,437
Harry...

374
00:28:19,614 --> 00:28:24,051
...umarım korumuyorsundur
o Yahudi...

375
00:28:24,219 --> 00:28:27,655
...çünkü o zaten bizimle konuştu,
ve seni ele verdi.

376
00:28:27,822 --> 00:28:30,154
Bunu yapmazdı.
O benim en iyi arkadaşım.

377
00:28:30,325 --> 00:28:33,294
Arkadaşlık, Harry, pencereden dışarı çıkıyor
bu anlarda.

378
00:28:33,461 --> 00:28:37,056
Bunun defalarca gerçekleştiğini gördüm.

379
00:28:38,032 --> 00:28:40,500
Şimdi ne istiyorum...

380
00:28:40,668 --> 00:28:42,966
...açıklıktır.

381
00:28:43,238 --> 00:28:46,969
Kimin fikriydi...

382
00:28:47,909 --> 00:28:50,400
...beni soymak için...

383
00:28:50,578 --> 00:28:55,641
...ağızlardan yiyecek çalmak
karımın ve çocuklarımın?

384
00:28:55,817 --> 00:28:57,910
Bana ait! Bu benim fikrimdi.

385
00:28:58,086 --> 00:28:59,781
Bunlar tam olarak benim sözlerimdi. dedim ki:

386
00:28:59,954 --> 00:29:05,722
"Moe, hadi ağızlardan yiyecek çalalım
Bay Castelo'nun karısı ve çocukları. "

387
00:29:05,894 --> 00:29:07,953
Sana söylüyorum, hepsi benim fikrimdi.

388
00:29:08,129 --> 00:29:10,825
Lütfen beni boğmayın. Lütfen!

389
00:29:14,169 --> 00:29:17,502
- Frankie, lütfen! Lütfen Frankie!
- Bak salak...

390
00:29:17,672 --> 00:29:21,335
...Harry bir süre önce bizimle konuştu
ve senin kıçını nehrin aşağısında sattı.

391
00:29:21,509 --> 00:29:23,602
Bunu asla yapmaz!
O benim en iyi arkadaşım!

392
00:29:23,778 --> 00:29:27,908
Bundan emin misin sik surat?
Haydi. Kimin fikriydi?

393
00:29:29,017 --> 00:29:31,781
Bu benim fikrimdi!
Yemin ederim, hepsi benim fikrimdi!

394
00:29:32,420 --> 00:29:34,911
Bunu beklemiyordum.

395
00:29:35,089 --> 00:29:39,219
Valentini'nin satacağını düşündüm
Yahudi nehrin aşağısında.

396
00:29:39,394 --> 00:29:42,124
Ama bu ilginç.

397
00:29:42,630 --> 00:29:46,566
- Birbirlerini koruyorlar.
- Bırakın onları boşa harcayayım Bay Castelo.

398
00:29:46,734 --> 00:29:51,137
- Onları öldürerek gerçekten onlara zarar mı veriyoruz?
- İyi bir başlangıç.

399
00:29:51,306 --> 00:29:54,173
Peki onlara bir şey öğrettik mi?

400
00:29:54,342 --> 00:29:55,900
Hayır.

401
00:29:56,077 --> 00:29:58,307
Asıl mesele burada...

402
00:29:58,480 --> 00:30:00,641
...sadakattir.

403
00:30:00,815 --> 00:30:02,373
Bilmek istiyorum...

404
00:30:02,550 --> 00:30:06,111
...neden bu bilge adamlar
birbirlerine sadıklar...

405
00:30:06,287 --> 00:30:08,721
...ve bana değil.

406
00:30:09,824 --> 00:30:11,951
Yani...

407
00:30:12,727 --> 00:30:14,160
...hadi onları test edelim.

408
00:30:14,329 --> 00:30:16,320
Mesela nasıl?

409
00:30:20,268 --> 00:30:23,260
Birbirlerini öldürmeleri gibi.

410
00:30:32,714 --> 00:30:36,047
Mike amcana olan saygımdan dolayı...

411
00:30:37,752 --> 00:30:41,415
...beni yapan adam
bugün neyim...

412
00:30:41,923 --> 00:30:43,982
...seni öldürmemeye karar verdim.

413
00:30:47,595 --> 00:30:50,587
Mike Valentini emekli olmadan önce...

414
00:30:50,765 --> 00:30:54,064
...ve münzevi oldu
o bugün...

415
00:30:56,037 --> 00:30:59,006
...bana bir şey öğretti, Harry.

416
00:31:02,644 --> 00:31:04,805
Bana öğretti...

417
00:31:05,480 --> 00:31:08,313
...gerçekten önemli olan bu...

418
00:31:09,317 --> 00:31:10,909
...sadakattir.

419
00:31:11,085 --> 00:31:12,712
Güven!

420
00:31:13,288 --> 00:31:15,017
Ve kod!

421
00:31:15,823 --> 00:31:19,281
Ve o matzo sana ihanet etti, Harry!

422
00:31:28,636 --> 00:31:29,864
Affet beni, Harry.

423
00:31:32,373 --> 00:31:36,309
Sen ayakta duran bir adamdın.
Isıyı almaya hazırdın.

424
00:31:36,844 --> 00:31:38,903
Buna saygı duyuyorum.

425
00:31:41,783 --> 00:31:45,651
Bu yüzden sana vermek istiyorum
Son bir şans, Harry...

426
00:31:45,820 --> 00:31:49,654
...karını ve güzel oğlunu kurtarmak için.

427
00:31:50,491 --> 00:31:53,221
Bunu nasıl yapacağım Bay Castelo?

428
00:31:54,028 --> 00:31:55,996
Arduvazı temizleyerek, Harry.

429
00:31:58,700 --> 00:32:01,965
Anladığını bana göstererek...

430
00:32:02,604 --> 00:32:04,504
...gerçek sadakatin ne anlama geldiğini.

431
00:32:08,109 --> 00:32:09,576
Ona bir parça ver.

432
00:32:11,746 --> 00:32:13,646
Bir parça mı?

433
00:32:13,815 --> 00:32:15,214
Neyin bir parçası?

434
00:32:21,322 --> 00:32:22,619
O tür bir parça.

435
00:32:27,495 --> 00:32:29,019
Al onu...

436
00:32:31,132 --> 00:32:32,531
...ve Dickstein'ı öldür.

437
00:32:39,240 --> 00:32:41,003
Al onu!

438
00:32:42,944 --> 00:32:45,208
Harry'yi öldürmek mi?

439
00:32:45,747 --> 00:32:49,148
- Bunu asla yapamam.
- Başka seçeneğin yok.

440
00:33:18,413 --> 00:33:19,971
Hey...

441
00:33:20,148 --> 00:33:21,979
...iyi misin?

442
00:33:22,517 --> 00:33:25,213
Evet, iyiyim.

443
00:33:25,386 --> 00:33:26,717
Peki ya sen?

444
00:33:28,222 --> 00:33:29,780
Ben iyiyim.

445
00:33:30,124 --> 00:33:32,888
orada olduğumu sanmıyorum
ama hayatımda daha çok korkuyorum.

446
00:33:38,332 --> 00:33:41,324
Biz ölmüş olurduk
Mike amcam için olmasaydı.

447
00:33:42,170 --> 00:33:45,264
Evet Mike Amca.

448
00:33:46,174 --> 00:33:47,971
Geri çekildiler çünkü
Mike Amca'nın.

449
00:33:48,576 --> 00:33:50,043
Bana böyle söylediler.

450
00:33:50,211 --> 00:33:51,940
Sana böyle mi söylediler?

451
00:33:54,782 --> 00:33:56,841
- İyi kalpli Mike Amca.
- İyi kalpli Mike Amca.

452
00:34:00,154 --> 00:34:03,351
Moe, bilmeni isterim ki gittim
bu gece dokuz metrenin tamamı senin için.

453
00:34:07,128 --> 00:34:09,653
Tüm sorumluluğu üstlendim.

454
00:34:10,164 --> 00:34:13,565
- Tüm sorumluluğu aldın mı?
- Kesinlikle.

455
00:34:14,202 --> 00:34:16,966
Seni asla incitecek bir şey yapmam Moe.

456
00:34:18,172 --> 00:34:22,074
Seni asla incitecek bir şey yapmam, Harry.
Sonuçta sen benim dünyadaki en iyi arkadaşımsın.

457
00:34:22,243 --> 00:34:25,679
- Ve sen benimsin.
- Sanırım sorunlarımız bitti, değil mi?

458
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
Köprünün altında su.

459
00:34:28,349 --> 00:34:30,317
Bunu geride bıraktığımıza sevindim.

460
00:34:38,059 --> 00:34:40,721
- Yarın görüşürüz.
- İyi geceler.

461
00:34:53,508 --> 00:34:56,341
Sizce ilk kim alacak?
Valentini mi yoksa Dickstein mi?

462
00:34:56,511 --> 00:35:00,174
- Dickstein ölü bir et.
- Evet? Eminim ilk önce Valentini alır.

463
00:35:00,348 --> 00:35:01,576
Louie, kimi buldun?

464
00:35:01,749 --> 00:35:03,341
- Sıra nedir?
- Para bile.

465
00:35:03,518 --> 00:35:05,952
Dickstein, 200.
Ve sana borcum olan beş parayı da çıkar.

466
00:35:06,120 --> 00:35:08,452
Evet, zaten altıya çıktı.
Frankie, kimi buldun?

467
00:35:08,623 --> 00:35:10,682
- Bana beş bin dolar ver.
- Beş mi? Kimin üzerinde?

468
00:35:10,858 --> 00:35:15,124
Benim üzerimde. Çünkü kim idam edilirse edilsin
Önce ben kazanacağım çünkü diğeri benim.

469
00:35:15,296 --> 00:35:16,524
Anladım.

470
00:35:16,697 --> 00:35:19,723
Merhaba Marco. sen nesin
otobüs falan mı bekliyorum?

471
00:35:21,536 --> 00:35:24,061
Hiç bir şey. Ben hiçbir şey yapmadım. Hiç bir şey.

472
00:35:39,921 --> 00:35:42,947
Emin olmak için onu izlesek iyi olur
Harry ya da Moe'ya tüyo vermez.

473
00:35:48,129 --> 00:35:50,563
Bay Castelo saygı kazanmış olmalı
dün gece bizim için.

474
00:35:50,731 --> 00:35:53,131
Satın almamıza izin veriyor
bugün onun için tropik balığı.

475
00:35:53,301 --> 00:35:58,568
İki melek balığımız var.
dört lepistes ve bir yavru müren balığı.

476
00:35:59,173 --> 00:36:03,166
- Balıklarına bize davrandığından daha iyi davranıyor.
- Evet.

477
00:36:06,480 --> 00:36:07,879
Hadi gidelim.

478
00:36:19,193 --> 00:36:21,354
Moe, dün geceyi düşünüyordum.

479
00:36:21,529 --> 00:36:24,430
Ne kadar harika olduğunu düşünüyordum
arkadaşlar ne zaman açılabiliyor...

480
00:36:24,599 --> 00:36:27,159
...ve birbirleriyle aynı seviyede.
- Ben de aynısını düşünüyordum.

481
00:36:27,335 --> 00:36:30,702
Hayat sigortanız var mı?
Eğer sana bir şey olsaydı, Allah korusun...

482
00:36:30,872 --> 00:36:33,841
...bunu bilerek daha kolay dinlenirim
Lil'le ilgilenildiğini.

483
00:36:35,376 --> 00:36:36,741
Sorun nedir, Harry?

484
00:36:38,312 --> 00:36:41,372
- Ayakkabımda bir şey var.
- Harika bir politikam var, Harry.

485
00:36:41,549 --> 00:36:44,177
- Peki ya sen? Hayat sigortan var mı?
- Evet, anladım.

486
00:36:45,820 --> 00:36:47,651
Bunu bilmek güzel.

487
00:36:57,198 --> 00:36:58,756
Ne yapıyorsun?

488
00:36:59,634 --> 00:37:03,434
- Ayakkabımı bağlıyorum.
- Berabere kaldı. Hadi gidelim.

489
00:37:27,028 --> 00:37:30,987
- Nereye gidiyorsun, Harry?
- Aşağıda. Bu sokak manzaralı yol.

490
00:37:39,640 --> 00:37:42,108
Moe, bazı şeyler var
Göğsümden çıkmam lazım.

491
00:37:42,276 --> 00:37:43,743
- Burada?
- Seni sevdiğimi biliyorsun Moe.

492
00:37:43,911 --> 00:37:45,674
- Biliyorum.
- Kendi kardeşimden daha fazlası.

493
00:37:45,846 --> 00:37:48,713
- Kardeşin yok.
- Dün gerçekten berbattık.

494
00:37:48,883 --> 00:37:51,443
- Gerçekten yaptık.
- Kendimi ne kadar kötü hissettiğimi bilmeni istiyorum.

495
00:37:51,619 --> 00:37:55,055
seni affettiğimi bilmeni isterim
beni içine soktuğun onca bela için.

496
00:37:55,222 --> 00:37:57,918
- Seni seviyorum Moe.
- Ben de seni seviyorum Harry.

497
00:37:58,292 --> 00:37:59,884
Hayat çok kısa.

498
00:38:00,328 --> 00:38:04,230
Peygamberlik, Moe. Çok kehanet niteliğinde.

499
00:38:05,900 --> 00:38:08,460
- Bunların hepsi benim hatam.
- Ben de bunu düşünüyorum.

500
00:38:09,136 --> 00:38:12,594
- Bu ne anlama geliyor?
- Eğer düşünürsen bu senin hatan.

501
00:38:12,773 --> 00:38:16,504
- Yolun her adımında sen de işin içindeydin.
- Beni her şeye ikna ettin.

502
00:38:16,677 --> 00:38:19,612
- Bahse girdiğimizde oradaydın!
- Moe!

503
00:38:19,780 --> 00:38:24,046
Kapa çeneni! Hadi. Hadi buraya.
Konuşmalıyız. Şimdi.

504
00:38:24,218 --> 00:38:27,278
Ne diye orada duruyorsun?
Seninle konuşmam lazım dedim.

505
00:38:27,455 --> 00:38:30,219
Burada değil. Köşeyi döneceğiz
St. Lucy'ye. Hadi.

506
00:38:30,391 --> 00:38:33,827
Hadi. Kaybedecek vaktimiz yok.
Acele etmek.

507
00:38:35,129 --> 00:38:36,357
Devam et, Moe.

508
00:38:36,530 --> 00:38:40,557
dalga geçmeyi bırakır mısınız beyler
ve buraya gelelim mi? Hadi!

509
00:38:57,118 --> 00:38:59,985
Bok. Santo haklıydı.
Marco onlara tüyo verecek.

510
00:39:21,442 --> 00:39:23,933
Burada. Benim yaptığım gibi yap.

511
00:39:24,111 --> 00:39:25,806
Mumları yakacağız.

512
00:39:28,482 --> 00:39:30,473
Dün ne yaptınız?

513
00:39:30,651 --> 00:39:33,916
- Dün saat kaçta?
- Bana bu saçmalığı yapma.

514
00:39:34,455 --> 00:39:36,320
Mumları yakmaya devam edin.

515
00:39:36,891 --> 00:39:38,620
Olan her şeyi duydum.

516
00:39:38,859 --> 00:39:41,760
Siz gittiniz ve Castelo'yu becerdiniz
Pistteydin değil mi?

517
00:39:41,929 --> 00:39:44,022
Öldüğünü duydum.

518
00:39:44,265 --> 00:39:47,393
- Ne demek öldü?
- Ne demek istediğimi sanıyorsun? Ölü.

519
00:39:48,702 --> 00:39:52,536
Ölü, ölü anlamına gelir. İkiniz de ölüsünüz.

520
00:39:54,208 --> 00:39:57,735
- Hey, biraz saygı. Bu bir kilise.
- Ben hiçbir şey yapmadım. Ben sadece...

521
00:39:57,912 --> 00:40:00,506
Susacak mısın? Sadece sana söylediğim gibi yap.

522
00:40:01,482 --> 00:40:04,349
İkinizin de hayatıyla ilgili bir sözleşme var.

523
00:40:04,718 --> 00:40:07,016
Bir an önce şehirden ayrılsan iyi olur.

524
00:40:07,388 --> 00:40:08,855
Bunu sana neden söylüyorum?

525
00:40:10,891 --> 00:40:13,985
Ne yapıyorum?
Bunu sana söylediğim için öldürülebilirim.

526
00:40:14,161 --> 00:40:17,494
Neyim ben, deli mi?
Buraya gel. Buraya gel. Hadi.

527
00:40:20,067 --> 00:40:21,932
Keser misin şunu?

528
00:40:22,103 --> 00:40:24,594
- İyi atış Frank. Meryem Ana'yı aldın.
- Kapa çeneni.

529
00:40:24,772 --> 00:40:26,103
Evet, kapa çeneni.

530
00:40:26,273 --> 00:40:29,765
Gürültü yapmayı bırak.
Tanrı aşkına, benim yaptığımı yap!

531
00:40:29,944 --> 00:40:32,208
Üzgünüm. Affedersiniz Tanrım.
Üzgünüm.

532
00:40:32,379 --> 00:40:34,404
Normal bir insanla sevişemezsin.

533
00:40:34,582 --> 00:40:37,745
Gidip sikişmek zorundaydın
Castelo gibi çılgın bir melodiyle!

534
00:40:39,153 --> 00:40:41,678
En sevdiği eğlence gidiyor
top oyunlarına...

535
00:40:41,856 --> 00:40:44,256
...ve insanları doğramak
küçük parçalara bölün.

536
00:40:44,425 --> 00:40:46,256
- Aman Tanrım.
- Marco, ne olduğunu bilmiyorum...

537
00:40:46,427 --> 00:40:48,987
Çeneni kapatıp benim yaptığımı yapar mısın?

538
00:41:08,482 --> 00:41:10,575
Bunu yapmamızı istemiyor.
öyle mi, Harry?

539
00:41:10,751 --> 00:41:12,241
- O öldü, Moe.
- Ne?

540
00:41:12,419 --> 00:41:14,512
- O öldü. Ölü.
- Emin misin?

541
00:41:14,688 --> 00:41:17,384
Sırtında kurşun deliği var.
Dansa gitmiyor.

542
00:41:17,558 --> 00:41:19,458
Aman Tanrım. Nereden geldi?

543
00:41:19,627 --> 00:41:21,117
Balkon!

544
00:41:21,295 --> 00:41:23,729
Yüce İsa. Haydi buradan çıkalım.

545
00:41:28,936 --> 00:41:31,461
Hey çocuklar, orada durun!

546
00:41:43,984 --> 00:41:45,451
Bu taraftan.

547
00:42:04,405 --> 00:42:06,930
Fixer o arabayı seviyor.
Eğer onu alırsak bizi öldürür.

548
00:42:07,107 --> 00:42:08,438
Peki ya yapmazsak?

549
00:42:16,350 --> 00:42:17,783
Arabam. Arabam.

550
00:42:18,719 --> 00:42:20,380
Defol buradan!

551
00:42:24,525 --> 00:42:27,722
- Ateş ettiğin benim arabam, pislik.
- Aldılar, tamam mı?

552
00:42:27,895 --> 00:42:29,795
O şerefsizleri öldüreceğim.

553
00:42:31,498 --> 00:42:33,466
Marco öldü. Buna inanamıyorum.

554
00:42:33,634 --> 00:42:35,397
Düşünmem lazım. Düşünmem lazım!

555
00:42:35,569 --> 00:42:37,469
Beni öldürmek için kimi tuttular sanıyorsun?

556
00:42:37,638 --> 00:42:39,731
Bilmiyorum.
Beni öldürmesi için kimi tuttular?

557
00:42:39,907 --> 00:42:43,365
Bilmiyorum.
Tanıdığımız biri olamaz.

558
00:42:44,545 --> 00:42:47,207
Her kim olursa olsun, biz ölü adamlarız.
Newark'tan çıkmalıyız.

559
00:42:47,381 --> 00:42:48,712
Evet ama nerede?

560
00:42:49,783 --> 00:42:51,375
Atlantik Şehri!

561
00:42:51,685 --> 00:42:53,915
Mike amcamla görüşeceğiz.
Her şeyi düzeltecek.

562
00:42:54,088 --> 00:42:57,319
- Castelo'yla konuşabilir, bunu biliyorum.
- Mike Amcan sana katlanamıyor.

563
00:42:57,491 --> 00:43:01,427
Dalga mı geçiyorsun? Beni seviyor. ben şöyleyim
hiç sahip olmadığı oğlu ya da en sevdiği yeğeni.

564
00:43:01,595 --> 00:43:05,588
O ve Sadie Teyze bana yalvarıyorlardı.
Wanda onlara yaklaşmak için... Wanda!

565
00:43:05,766 --> 00:43:07,427
- Anne!
-Harry Jr.!

566
00:43:07,601 --> 00:43:10,001
Telefon kulübesi. Telefon kulübesi!
Kenara çek, kenara çek.

567
00:43:10,170 --> 00:43:12,195
Muhteşem. Muhteşem!

568
00:43:12,373 --> 00:43:16,742
En iyi garsonumu öldürdün.
ve onların kaçmasına izin verdin!

569
00:43:17,444 --> 00:43:19,435
Tüm bahisler kapalı.

570
00:43:20,047 --> 00:43:24,507
Onları bulun ve öldürün.
Şimdi çık buradan!

571
00:43:24,685 --> 00:43:27,984
- Tasarruf ettiğimiz parayı unutma...
- Anne? Moe. İyi. Sen? Harika.

572
00:43:28,155 --> 00:43:32,091
...yağmurlu bir gün için mi? Kovalar yağıyor.
Dinle, Harry Jr.'ı getir, bir palto al...

573
00:43:32,259 --> 00:43:35,820
...defolup havaalanına git,
Jamaika'ya iki bilet al.

574
00:43:35,996 --> 00:43:39,864
Pekala, başım biraz belada.
Ama Mike Amca beni bu durumdan kurtaracak.

575
00:43:40,034 --> 00:43:43,731
Ne demek istiyorsun? Mike Amca beni seviyor.
Wanda, sadece dinle beni.

576
00:43:43,904 --> 00:43:46,304
Başım büyük belada, anne. Lütfen sormayın...

577
00:43:46,473 --> 00:43:49,704
- Newark'tan defol git!
- Mümkün olduğu kadar çabuk havaalanına gidin.

578
00:43:49,877 --> 00:43:51,242
Ben de seni seviyorum. Güle güle.

579
00:43:51,412 --> 00:43:54,245
- Seni seviyorum.
- Evet, ben de seni seviyorum. Tamam aşkım.

580
00:43:54,415 --> 00:43:58,351
Tamam Wanda, hoşçakal.
Devam ediyor, devam ediyor.

581
00:43:58,519 --> 00:44:03,081
-Harry. Harry, Mike Amca.
- Mike Amca. Şu anda.

582
00:44:21,542 --> 00:44:23,009
Elbette.

583
00:44:23,677 --> 00:44:24,905
- Çalıyor mu?
- Evet.

584
00:44:32,953 --> 00:44:36,912
Sadie Teyze, ben Harry Valentini.
Newark'lı yeğeniniz.

585
00:44:37,091 --> 00:44:39,821
Ne oldu. Geliyoruz
Atlantic City'ye.

586
00:44:44,298 --> 00:44:46,766
Naber? Naber?

587
00:44:50,104 --> 00:44:52,038
O biraz kaçık.

588
00:44:52,406 --> 00:44:56,342
Mike Amca orada mı?
Onunla konuşmak istiyorum, lütfen.

589
00:44:57,478 --> 00:44:59,946
Mike Amca'yı alacak. Ne kart.

590
00:45:01,682 --> 00:45:05,277
Mike Amca. MERHABA.
Dinle, Mike Amca...

591
00:45:05,452 --> 00:45:08,888
...Atlantic City'ye geliyorum.
ben ve Moe Dickstein.

592
00:45:09,056 --> 00:45:11,286
Ne? Merhaba deyin dedi.

593
00:45:11,458 --> 00:45:13,619
- Merhaba diyeyim.
- Hayır, hayır, hayır!

594
00:45:14,795 --> 00:45:20,290
Mike Amca. Hayır. Elbette. Evet.
Hayır, anlıyorum Mike Amca.

595
00:45:20,467 --> 00:45:24,403
Elbette. Elbette. Hayır, herkes iyi.
Biraz sonra seninle konuşmak için aşağıda olacağım.

596
00:45:24,571 --> 00:45:29,668
Tamam, güle güle. Mike amcanın sesi harika.
Kulağa harika geliyor! Asla daha iyi değil.

597
00:45:29,843 --> 00:45:32,209
- Bizi görmek için sabırsızlanıyor.
- Bekle, beni hatırladı mı?

598
00:45:32,379 --> 00:45:37,715
Severek. Senden "sevimli küçük" diye söz etti
Kum rengi saçlı, ela gözlü Yahudi çocuk. "

599
00:45:37,885 --> 00:45:39,443
- Bunu o mu söyledi?
- Tam olarak söylediği sözler.

600
00:45:39,620 --> 00:45:43,181
- Adamın bana dayanamayacağını sanıyordum.
- Sorunlarımız bitti. Güney.

601
00:45:43,357 --> 00:45:44,915
Haydi buradan çıkalım.

602
00:45:45,092 --> 00:45:46,457
- Beni hatırladı mı?
- Evet.

603
00:45:46,627 --> 00:45:50,085
Moe, beni Atlantic City'ye götür dostum.

604
00:45:51,465 --> 00:45:54,696
Harry, bakmadığımızı mı sanıyorsun?
Bu şeyde biraz dikkat çekici mi?

605
00:45:54,868 --> 00:45:56,392
Aklında ne var?

606
00:46:05,379 --> 00:46:06,607
Evet.

607
00:46:06,780 --> 00:46:08,714
Evet. Evet!

608
00:46:32,139 --> 00:46:33,538
Umarım Fixer pembeyi seviyordur.

609
00:46:33,707 --> 00:46:38,576
Bunu sevecektir. Ayrıca bu boya işi
saatte 60 mil hıza kadar garantilidir.

610
00:46:44,885 --> 00:46:47,581
Vay be, Tamirci bu arabayı gerçekten çok seviyor, Moe.

611
00:46:47,754 --> 00:46:50,951
Peki neden olmasın, Harry?
Sonuçta bu bir klasik.

612
00:46:51,124 --> 00:46:52,955
Yakında bir trajedi olacak.

613
00:47:07,608 --> 00:47:09,974
Kroma dokunmayın.
Pencerelere dokunmayın.

614
00:47:10,143 --> 00:47:12,407
- Döşemeye dokunmayın.
- Hiçbir şeye dokunma!

615
00:47:12,579 --> 00:47:15,878
Hiçbir şeye dokunmayın! Hiç bir şey!

616
00:47:26,493 --> 00:47:28,927
- Tabelaya dikkat edin!
- Hangi tabela?

617
00:47:32,132 --> 00:47:34,999
- Neredeyse hiçbir şey hissetmiyorum.
- Ben de değil.

618
00:47:55,622 --> 00:47:56,884
Burada ne yapıyoruz?

619
00:47:57,057 --> 00:47:59,855
Mike amcayı görmeye gidemeyiz
böyle görünüyor.

620
00:48:00,027 --> 00:48:03,758
Biraz temizlememiz lazım
biraz saygınlık göster.

621
00:48:03,931 --> 00:48:05,922
Kroma dokunmayın.

622
00:48:06,900 --> 00:48:08,299
Hiçbir şeye dokunmayın!

623
00:48:08,468 --> 00:48:11,494
Arabaya dikkat et dostum.
Bu bir klasik, ha.

624
00:48:17,544 --> 00:48:22,846
Karl, bu beyefendi ve ben şunu istiyoruz:
sahip olduğunuz en büyük ve en iyi süit.

625
00:48:23,951 --> 00:48:26,977
- Bu Süperstar Süiti olmalı.
- Süperstar Süiti.

626
00:48:27,154 --> 00:48:29,987
Görkemli. İki krala yakışır.

627
00:48:30,157 --> 00:48:32,125
Veya iki kraliçe.

628
00:48:32,292 --> 00:48:35,386
- Bunun bedelini nasıl ödemek istersin?
- Hızlıca.

629
00:48:35,562 --> 00:48:38,326
Çıkar onu oradan. Bu altın bir kart.

630
00:48:38,498 --> 00:48:41,695
Evet, sanırım onları daha önce görmüştüm.
Teşekkür ederim Bay Acavano.

631
00:48:43,770 --> 00:48:46,637
- Bunu nereden buldun?
- Torpido gözünde.

632
00:48:46,807 --> 00:48:49,742
Teşekkür ederim Bay Acavano.

633
00:48:50,577 --> 00:48:52,602
Bu gece 11.00 olacak.

634
00:48:52,779 --> 00:48:55,714
- Gece 11:00.
- Gece 11:00.

635
00:48:55,882 --> 00:48:57,110
Ön.

636
00:48:57,284 --> 00:48:59,684
- Bagaj mı efendim?
- Evet, biraz satın alacağız. Teşekkür ederim.

637
00:48:59,853 --> 00:49:02,014
Ve biz bunu yaparken,
bazı kıyafetler ve mücevherler.

638
00:49:02,189 --> 00:49:03,850
Bu sadece bir torba deniz kabuğu.

639
00:49:04,024 --> 00:49:07,425
- Bizi tuhafiyeye götür.
- Teşekkür ederim Bay Acavano.

640
00:49:07,594 --> 00:49:09,562
Memnun oldum Bay Dickstein.

641
00:49:09,997 --> 00:49:16,163
- Hayır, hayır ısrar ediyorum. Teşekkür ederim Bay Acavano.
- Ah, hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim.

642
00:49:24,611 --> 00:49:27,637
Merhaba Bay Castelo.
Atlantic City'deler.

643
00:49:30,450 --> 00:49:33,908
Frankie'yi bul. Atlantic City'deler.

644
00:49:43,530 --> 00:49:46,897
Acavano.

645
00:49:47,200 --> 00:49:49,100
Teşekkür ederim Bay Acavano.

646
00:49:49,269 --> 00:49:51,931
- Teşekkür ederim Bay Acavano.
- Teşekkür ederim Bay Acavano.

647
00:49:57,344 --> 00:49:59,107
- İyi adamım.
- Teşekkür ederim Bay Acavano.

648
00:49:59,279 --> 00:50:00,507
Hayır, hayır dostum.

649
00:50:00,681 --> 00:50:03,707
- Teşekkür ederim Bay Acavano.
- Teşekkür ederim Bay Acavano.

650
00:50:09,356 --> 00:50:11,381
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim Bay Acavano.

651
00:50:11,558 --> 00:50:14,755
- Evet, teşekkür ederim Bay Acavano.
- Memnuniyetle.

652
00:50:18,932 --> 00:50:20,991
Teşekkür ederim Bay Acavano.

653
00:50:28,575 --> 00:50:30,702
Bu sizin kartınız mı efendim?

654
00:50:30,877 --> 00:50:35,314
Kredi bürosu bana talimat verdi
Bu kartı yok etmek için. Fazla uzatılmış.

655
00:50:39,553 --> 00:50:42,716
Şimdi seni yok edeceğim!
Junior, fındıkkıranlar.

656
00:50:45,792 --> 00:50:49,489
Frank, sakin ol. Atlantic City'deler.
Hadi gidelim. Hadi. Hadi.

657
00:50:53,500 --> 00:50:56,867
Orada biraz şampanya alabilir miyim?
Evet, evet, evet.

658
00:51:02,809 --> 00:51:04,970
Bu kapı mı?
Bu kapı mı?

659
00:51:05,145 --> 00:51:08,603
Alacağım. Bu sipariş ettiğim şampanya.
Teşekkür ederim tatlım.

660
00:51:10,117 --> 00:51:12,017
- Biraz daha şampanya mı?
- Evet efendim.

661
00:51:12,185 --> 00:51:14,983
Teşekkür ederim Bay Acavano.

662
00:51:15,155 --> 00:51:17,214
Ve biraz balık yumurtası.

663
00:51:17,390 --> 00:51:19,585
Onları sıcak tut tatlım.
Hemen döneceğim.

664
00:51:20,727 --> 00:51:24,527
Sonunda şampanya.
Dilim dışarıda kalmıştı.

665
00:51:24,998 --> 00:51:28,559
Bobby D.! Merhaba Moe.
bak burada kim var! Bobby DiLea.

666
00:51:28,735 --> 00:51:31,602
-Harry.
- Hey Bobby, nasılsın dostum?

667
00:51:31,772 --> 00:51:34,036
- Buna inanamıyorum.
- Evet.

668
00:51:34,207 --> 00:51:37,108
Hala aynısın.
Harry'nin olduğu her yerde Moe da vardır.

669
00:51:37,277 --> 00:51:39,040
Ve tam tersi.

670
00:51:39,446 --> 00:51:41,505
Bak... Gerçekten harika görünüyorsun.

671
00:51:41,882 --> 00:51:44,749
- Ne yani, bütün gün burada mı duracağız?
- İçeri gelin.

672
00:51:45,218 --> 00:51:46,947
Harika gidiyorsunuz.

673
00:51:48,388 --> 00:51:50,583
- Hoşçakalın çocuklar.
- Güle güle Moe.

674
00:51:50,757 --> 00:51:52,725
- Hoşça kal Harry.
- Hoşçakalın çocuklar.

675
00:51:52,893 --> 00:51:54,724
Güle güle kızlar.

676
00:51:55,462 --> 00:51:57,430
Harry.

677
00:51:58,064 --> 00:52:00,191
- Burada ne yapıyorsun?
- Burası benim yerim.

678
00:52:00,367 --> 00:52:02,267
Bekle, bekle, bekle. Bu otelin sahibi siz misiniz?

679
00:52:02,435 --> 00:52:03,697
Bir parça. Çok hoş bir parça.

680
00:52:04,638 --> 00:52:07,573
- Vegas'ta olduğunu sanıyordum.
- Öyleyim. Ve artık ben de buradayım.

681
00:52:07,741 --> 00:52:12,144
Eylemin yeri burası. harcayacağım
bundan sonra zamanımın çoğunu burada geçireceğim.

682
00:52:13,747 --> 00:52:15,180
Bu yüzden...

683
00:52:17,017 --> 00:52:19,577
Tamirci Frank nerede?

684
00:52:24,691 --> 00:52:27,023
- Bizimle gelmedi.
- Ona büyük bir iyilik yaptık.

685
00:52:27,194 --> 00:52:29,458
Bize kredi kartını verdi.
Bize vahşileşmemizi söyledi.

686
00:52:29,663 --> 00:52:32,757
O yeni bir adam, Bobby.
Biraz kilo verdi. Harika görünüyor.

687
00:52:32,933 --> 00:52:38,030
Harry, bundan mı bahsediyoruz?
tanıdığım aynı Frank Acavano mu?

688
00:52:43,210 --> 00:52:46,202
ne olduğunu bilmek istiyorum
Burada neler oluyor, Harry.

689
00:52:47,781 --> 00:52:49,408
Elbette.

690
00:52:50,217 --> 00:52:53,277
Öncelikle çok önemli birkaç şeyimiz var
ilgilenilmesi gereken aile işi.

691
00:52:53,453 --> 00:52:56,513
En kısa zamanda seni görebilir miyim?
otele geri dönelim mi?

692
00:52:59,125 --> 00:53:00,490
Geri döndüğün an.

693
00:53:15,075 --> 00:53:18,511
Gerçekten şöyle dedi: "Sadece ortaya çık
ön kapıda, sana para vereceğim" mi?

694
00:53:18,678 --> 00:53:20,145
Bir anlamda.

695
00:53:20,313 --> 00:53:22,440
Sadece ortaya çıkmak istemiyorum
ön kapıda...

696
00:53:22,616 --> 00:53:25,414
...parayı al ve kaç.
Bu pek kibar olmaz.

697
00:53:26,286 --> 00:53:27,844
Ölüm gibi.

698
00:53:28,221 --> 00:53:30,985
Bunun sadece bir mesele olduğunu biliyorduk
sen gelene kadar geçen süre.

699
00:53:31,157 --> 00:53:34,649
- Bu ilginç bir merhaba.
- Sadie Teyze, harika görünüyorsun.

700
00:53:34,828 --> 00:53:38,855
Bu sizin için. Moe Dickstein'ı hatırlıyorsun
mahalledensin, değil mi?

701
00:53:40,166 --> 00:53:44,967
Harry ve Moe, Crystal Street kitap ayraçları.
Kim unutabilir ki?

702
00:53:46,473 --> 00:53:48,441
İçeri girmemizin bir sakıncası var mı?

703
00:53:48,608 --> 00:53:50,269
Evet.

704
00:53:52,679 --> 00:53:54,738
Ama siz bir ailesiniz.

705
00:53:57,083 --> 00:54:00,484
- Bizi gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyor.
- Merak etme. Harika bir şakacıdır.

706
00:54:00,654 --> 00:54:02,952
Pirzola patlatmayı seviyor. Hadi.

707
00:54:03,657 --> 00:54:08,151
Sadie Teyze, Moe ve ben alışveriş yaptık
Sizin için mükemmel bir hediye için her yerde.

708
00:54:08,328 --> 00:54:12,822
Ah evet?
"Resort International, Inc.'in izniyle."

709
00:54:12,999 --> 00:54:15,024
Bin vuruş yapıyoruz.

710
00:54:15,201 --> 00:54:16,998
Büyükanne!

711
00:54:18,505 --> 00:54:20,496
Bekle, bekle, bekle. Affedersiniz...

712
00:54:20,674 --> 00:54:23,165
...ama seni tanıyor muyum?

713
00:54:23,476 --> 00:54:27,742
Elbette beni tanıyorsun. Ben Harry Valentini'yim.
Newark'lı torununuz.

714
00:54:27,914 --> 00:54:32,408
Newark'lı torunum.
Ama beni hiç aramadın, Harry. Asla.

715
00:54:35,055 --> 00:54:37,250
Burnum beni aldatıyor mu?

716
00:54:38,058 --> 00:54:41,391
...yoksa bu senin ünlün mü?
Et sosu kokusu mu alıyorum?

717
00:54:41,561 --> 00:54:44,553
- Kokusunu alıyorsun.
- Evet, kokuyorum... Bu en iyisi.

718
00:54:44,731 --> 00:54:47,291
- Akşam yemeğine kalmak ister misin?
- Dalga mı geçiyorsun?

719
00:54:47,467 --> 00:54:48,798
Hey.

720
00:54:50,103 --> 00:54:51,695
O da mı?

721
00:54:52,572 --> 00:54:56,372
- Elbette. O da kalabilirdi.
- Masayı hazırlamaya yardım edeceğim.

722
00:54:56,543 --> 00:55:00,604
- Görüyorsun, bu bir beyefendi.
- Haklısın. Moe bir beyefendidir.

723
00:55:00,780 --> 00:55:05,114
Gelin. Sana bulaşıkları göstereceğim.
Evet, yardım et. Bana yardım et.

724
00:55:05,285 --> 00:55:10,416
Oğlum, gerçekten açım.
Açlıktan ölüyorum. Bir atı yiyebilirim.

725
00:55:12,492 --> 00:55:14,255
Mikey Amca mı?

726
00:55:14,794 --> 00:55:16,625
Mike Amca mı?

727
00:55:18,898 --> 00:55:20,525
Mike Amca mı?

728
00:55:20,700 --> 00:55:24,636
- Merhaba Harry. Harry nerede?
-Harry mi?

729
00:55:24,804 --> 00:55:27,967
- Ne kadar güzel bir gün batımı.
- Harry ve ben harika bir yolculuk geçirdik.

730
00:55:29,709 --> 00:55:32,337
Mike Amca mı? Mike Amca mı?

731
00:55:35,749 --> 00:55:39,014
- Ufuktaki Oz'a benziyordu.
- Çok şiirsel değil mi?

732
00:55:39,185 --> 00:55:42,086
Büyükanne, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine burada mı?

733
00:55:43,757 --> 00:55:45,884
- Mike Amca burada mı?
- Elbette.

734
00:55:46,059 --> 00:55:47,924
Ah, Tanrıya şükür. O nerede?

735
00:55:48,094 --> 00:55:49,925
O yukarıda.

736
00:55:50,096 --> 00:55:52,997
Sizce bunu yapmamın bir sakıncası olur mu?
Akşam yemeğinden önce onu görmeye mi gittin?

737
00:55:53,166 --> 00:55:54,793
- Hayır, o bunu ister.
- Emin misin?

738
00:55:54,968 --> 00:55:56,629
- Elbette. Devam etmek.
- Bunu alıyorum.

739
00:55:56,803 --> 00:55:58,395
Elbette.

740
00:55:59,039 --> 00:56:00,973
Mike Amca'yı görmeye gidiyorum.

741
00:56:01,141 --> 00:56:03,006
İyi yaşlı Mike Amca.

742
00:56:04,778 --> 00:56:10,045
Mike Amca mı? Mikey Amca,
Mantı soğuyor.

743
00:56:15,188 --> 00:56:17,122
Mike Amca mı?

744
00:56:24,330 --> 00:56:25,991
Mike Amca mı?

745
00:56:57,197 --> 00:57:01,964
Yani o kadar yolu geldin
Newark sırf Mike Amca'yı görmek için mi?

746
00:57:03,403 --> 00:57:05,268
Bu çok tatlı.

747
00:57:06,072 --> 00:57:09,508
- Mike Amca oraya gitmemin bir sakıncası olur mu?
- Hayır.

748
00:57:09,676 --> 00:57:13,373
Belki ikisi yalnız kalmak istiyordur.
Bu hassas bir an.

749
00:57:13,546 --> 00:57:16,947
- Bunu umursamazlar. Sen git, sen git.
- Harika. Teşekkürler. Affedersin.

750
00:57:17,117 --> 00:57:19,051
Elbette. Yukarıda.

751
00:57:31,598 --> 00:57:33,896
- Sorun var Moe.
- Ne, Mike Amca?

752
00:57:34,067 --> 00:57:37,298
- Anladın.
- Peki bize yardım edecek mi?

753
00:57:37,470 --> 00:57:39,495
Bunu yapabilecek durumda olduğuna inanmıyorum.

754
00:57:39,672 --> 00:57:43,108
- Harry, bana söylemiştin. Söz vermiştin.
- Ben de öyle yaptım.

755
00:57:43,877 --> 00:57:45,868
Onu kendim görebilir miyim?

756
00:57:47,280 --> 00:57:48,907
Evet.

757
00:57:50,817 --> 00:57:53,308
Yatak odasındaki mantonun üstünde.

758
00:58:01,194 --> 00:58:04,186
- Moe! Moe!
- Buna inanamıyorum.

759
00:58:04,364 --> 00:58:08,323
Bunun zor olduğunu biliyorum Moe. Ama yemin ederim ki,
Davranışımın geçerli bir açıklaması var.

760
00:58:08,501 --> 00:58:11,868
- Bana yalan söyledin! Az önce bana yalan söyledin!
- Mecburdum Moe. Yapmak zorundaydım!

761
00:58:12,038 --> 00:58:13,835
Buraya gelene kadar zaman kazanıyordum.

762
00:58:14,007 --> 00:58:17,408
Buraya geldiğimizde şunu düşündüm:
Mike Amca'nın beni reddetmesinin imkânı yok.

763
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
O bir yolunu buldu, Harry. Düşerek öldü!

764
00:58:20,246 --> 00:58:23,738
- Zaten sana asla dayanamadı.
- Sen bu işin içinden çıktın.

765
00:58:23,917 --> 00:58:28,445
Tüm aşağılık, aşağılık, çürümüş şeylerden
bana bunu yaptın ve liste uzayıp gidiyor...

766
00:58:28,621 --> 00:58:32,523
...bu, tüm zamanların en kötüsü!
- Moe, öyle görünebilir ama dinle...

767
00:58:32,692 --> 00:58:35,889
- Dinlemeyi bıraktım! Bana yalan söyledin!
- Hayır Moe, yalan söylemiyordum.

768
00:58:36,062 --> 00:58:40,123
Saçmalık! Bu sadece saçmalık!
Seni öldürebilirim.

769
00:58:40,800 --> 00:58:44,429
- Şu ana kadar aklına gelen en iyi fikir.
- Kapa çeneni, Sadie. Eve gir.

770
00:58:44,604 --> 00:58:48,540
- Çaresizdim, Moe!
- Senin olacağın kadar çaresiz değilim.

771
00:58:49,742 --> 00:58:51,403
Moe!

772
00:58:51,578 --> 00:58:53,876
Harry. Harry, bekle.

773
00:58:54,447 --> 00:58:57,348
Beklemek. Beklemek. İçeri gel, Harry.

774
00:58:58,785 --> 00:59:00,343
İçeri gel.

775
00:59:02,789 --> 00:59:06,350
Moe! Moe!

776
00:59:14,867 --> 00:59:17,859
Onu gerçekten götürdüler
temizlikçilere değil mi?

777
00:59:39,592 --> 00:59:42,117
Bu kimin lanet arabası?

778
00:59:42,862 --> 00:59:45,422
Frank, bu senin araban.

779
00:59:49,068 --> 00:59:51,002
Arabam mı?

780
00:59:52,305 --> 00:59:54,603
Onları öldüreceğim.
Onları öldüreceğim!

781
00:59:54,774 --> 00:59:57,800
- Otelin misafiri misiniz efendim?
- Ben senin kıçının konuğuyum!

782
01:00:03,249 --> 01:00:08,380
İki iyi arkadaşımı arıyorum.
Harry Valentini ve Moe Dickstein.

783
01:00:14,694 --> 01:00:17,788
Üzgünüm efendim. Burada kimse yok
bu isimlerle.

784
01:00:17,964 --> 01:00:19,625
Burada olduklarını biliyorum.

785
01:00:19,799 --> 01:00:23,200
Bana bir oda ver!
Bana bir süit ver, evin en iyisi.

786
01:00:23,736 --> 01:00:26,170
Bu Süperstar Süiti olurdu.

787
01:00:26,706 --> 01:00:29,300
Aynen öyle, Superstar Süiti.

788
01:00:30,977 --> 01:00:36,279
Ah, Bay Acavano. sen zaten
Süperstar Süitinde.

789
01:00:38,318 --> 01:00:41,776
- Merhaba Frank! Bir oteldesin!
-Frankie. Frankie. Frank, sakin ol.

790
01:00:44,190 --> 01:00:46,590
Hala sinirli misin, Fixer?

791
01:00:46,826 --> 01:00:49,090
- Santo, Joey.
-Bobby.

792
01:00:49,896 --> 01:00:52,296
DiLea, uzun zamandır görüşmedik.

793
01:00:53,066 --> 01:00:56,365
Yeterince uzun değil. Eğer sakıncası yoksa,
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

794
01:00:56,869 --> 01:00:59,599
Valentini ve Dickstein'ı arıyorum.

795
01:00:59,772 --> 01:01:01,831
Gerçekten mi? Neden?

796
01:01:02,008 --> 01:01:06,741
Neden? Çünkü Bay Castelo'yu yakaladılar
250 büyük olan için. Bu yüzden.

797
01:01:07,480 --> 01:01:10,779
Gülmek istemiyorum ama düşüncem
küçük Harry ve Moe'nun...

798
01:01:10,950 --> 01:01:13,578
...bunu Tony Castelo'ya mı yapıyorsun?

799
01:01:13,753 --> 01:01:15,618
Bu arada Bay Castelo nasıl?

800
01:01:15,788 --> 01:01:17,847
- Sinirli. Çok kızgınım.
- Frank, sakin ol.

801
01:01:18,191 --> 01:01:22,184
- Tamirci, burası Newark değil. Ağzına dikkat et.
- Hadi, sakin ol.

802
01:01:25,231 --> 01:01:28,325
Bakın, neden hepimiz sakinleşmiyoruz?
Hadi bir içki içelim.

803
01:01:28,501 --> 01:01:31,993
Ne olduğunu duymak isterim
Harry, Moe ve Bay Castelo ile.

804
01:01:32,171 --> 01:01:36,198
Karl, lütfen Bay Acavano'yu söyler misin?
Bay Ravallo ve Bay Siclione...

805
01:01:36,376 --> 01:01:39,345
...caddenin karşısındaki motelde.
Ve bunu bana yükle.

806
01:01:44,384 --> 01:01:49,117
Ama nasıl? Nasıl bu kadar aptal olabildin?

807
01:01:50,556 --> 01:01:54,356
250.000 dolar.

808
01:02:01,868 --> 01:02:06,737
Baban, onlardan hemen önce
Arabasını havaya uçurdu, yanıma geldi.

809
01:02:06,906 --> 01:02:09,136
"Anne" diyor.

810
01:02:09,308 --> 01:02:15,679
Anne, gözünü Harry'den ayırma.
Bazen ayakları ayakkabılarına göre çok büyük oluyor. "

811
01:02:16,649 --> 01:02:19,209
Büyükanne, Mike Amca benim son umudumdu.

812
01:02:19,385 --> 01:02:21,649
Neden kimse bana söylemedi
ölmüş olduğunu mu?

813
01:02:21,821 --> 01:02:24,688
Çünkü Mikey böyle istiyor.

814
01:02:24,857 --> 01:02:27,485
Bu nedir? Ne demek istiyorsun?
Ben bir aileyim.

815
01:02:27,660 --> 01:02:31,391
- Özel.
- Yüksek sesle ağladığım için beni arayabilirsin.

816
01:02:34,200 --> 01:02:38,000
Belki sana hâlâ yardım edebilir.

817
01:02:56,422 --> 01:03:01,257
sana bunu vermeyecektim
çünkü beni hiç aramadın, Harry.

818
01:03:01,427 --> 01:03:06,160
Burada. Mikey Amca,
bunu sana bıraktı. Hadi.

819
01:03:08,901 --> 01:03:11,563
Kek mi? Mike Amca bana pasta mı bıraktı?

820
01:03:13,339 --> 01:03:16,137
Bu para, Harry. Aç şunu. Hadi.

821
01:03:16,309 --> 01:03:20,939
Para mı? Mike amcam bana para bıraktı.
Burada ne kadar var büyükanne?

822
01:03:21,113 --> 01:03:24,742
Mike Amca sana 12.000 dolar bıraktı.

823
01:03:27,553 --> 01:03:30,818
- On iki bin dolar mı?
- Seni nankör piç!

824
01:03:30,990 --> 01:03:34,050
- 12.000 dolarla Castelo'ya gidemem.
- Neden?

825
01:03:34,227 --> 01:03:37,754
Çünkü ona 250 borcum var, tamam mı?

826
01:03:44,804 --> 01:03:47,637
Hadi. Hadi, hadi!
Kalk, kalk. Hadi.

827
01:03:48,774 --> 01:03:54,076
Buraya gel. Buraya gel. Diz çök. Diz çök
aşağı. Haydi, biraz diz çökün!

828
01:03:58,251 --> 01:04:00,583
Bana yardım et. Al onu. Al onu.

829
01:04:00,753 --> 01:04:03,620
Haydi, al şunu. Hadi, hadi.

830
01:04:03,789 --> 01:04:05,552
- Büyükanne.
- Al şunu. Al onu.

831
01:04:08,294 --> 01:04:11,092
Harry. Haydi.

832
01:04:11,464 --> 01:04:13,261
Burada bir milyon dolar olmalı!

833
01:04:13,432 --> 01:04:15,127
Harry.

834
01:04:18,337 --> 01:04:22,637
Dinlemek. İhtiyacınız olanı alırsınız.
Sen git Tony Castelo'nun borcunu öde.

835
01:04:22,842 --> 01:04:29,247
<i>Ve sonra ona şöyle diyorsun:
"Angelina Valentini 'vaffanculo' diyor."'</i>

836
01:04:30,383 --> 01:04:32,317
Hayatımı kurtardın büyükanne.

837
01:04:56,976 --> 01:04:58,443
Her şeyi açıklayabilirim Bobby.

838
01:04:58,611 --> 01:05:01,478
İlk yaptığımda neden yapmadın?
sana mı sordu? Oturmak.

839
01:05:02,248 --> 01:05:05,115
- Harry, yıllar öncesine gidiyoruz.
- Seni bu işe karıştırmak istemedim.

840
01:05:05,418 --> 01:05:08,910
Ben de dahilim. Tamirci Frank burada.

841
01:05:09,088 --> 01:05:11,147
Tamirci burada mı? Moe iyi mi?

842
01:05:11,857 --> 01:05:14,724
Durulmak. Her şey halledildi...

843
01:05:16,963 --> 01:05:18,453
...şimdilik.

844
01:05:18,631 --> 01:05:23,261
Harry, nereden çıktın?
Castelo gibi bir yılanla mı uğraşıyorsun?

845
01:05:23,436 --> 01:05:27,839
Büyük hata. Bunu biliyorum.
Büyük bir hata. Kabul ediyorum.

846
01:05:28,941 --> 01:05:32,672
Ama onun 250.000 dolarını burada buldum
bu kutuda.

847
01:05:42,054 --> 01:05:45,080
Buna gerçekten inanıyorsun
seni bundan kurtaracak mısın?

848
01:05:45,558 --> 01:05:49,517
Evet. Senin yardımınla.
Castelo seni dinleyecektir.

849
01:05:57,203 --> 01:05:59,296
Belki yardımcı olabilirim.

850
01:06:20,192 --> 01:06:21,625
Hey, dikkat et, olur mu?

851
01:06:21,794 --> 01:06:25,821
- Neden hep bunu yapmak zorundayım?
- Bunu tek başıma yapamayacağımı çok iyi biliyorsun!

852
01:06:25,998 --> 01:06:27,898
Bayan Fixer bunu sizin için evde mi yapıyor?

853
01:06:28,067 --> 01:06:30,501
Sizi ilgilendirmez!
Neden gidip onları boşa harcamıyoruz?

854
01:06:30,670 --> 01:06:34,868
Hiçbir şey yapmamamız gerekiyor
Bay Castelo söyleyene kadar.

855
01:06:35,041 --> 01:06:38,772
- Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf yastık kılıfı.
- Bu benim iç çamaşırım, pislik!

856
01:06:44,750 --> 01:06:47,275
Tamam, yukarı çık ve Moe'yu hazırla.

857
01:06:47,453 --> 01:06:50,945
Sen kötü bir çocuktun, Harry.
Ama merak etme, her şeyi halledeceğim.

858
01:06:51,257 --> 01:06:52,588
Hayatımı kurtarıyorsun Bob.

859
01:06:52,758 --> 01:06:54,749
Unut gitsin.
Şimdi git ve Moe'yu getir.

860
01:06:54,927 --> 01:06:57,054
- Sağ.
- Ona bir limuzin olacağını söyle...

861
01:06:57,229 --> 01:07:00,164
...ikinizi de eve götüreceğim. Elbette?
- Sağ. Tamam aşkım.

862
01:07:01,267 --> 01:07:04,464
- Beni neden öptün?
- Senden hoşlanıyorum.

863
01:07:08,441 --> 01:07:09,999
Onu öldürmem lazım.

864
01:07:11,210 --> 01:07:12,609
Ben sadece...

865
01:07:21,087 --> 01:07:22,577
Onu öldürmeliyim.

866
01:07:23,522 --> 01:07:27,049
Merhaba Bay Castelo.
Ben Atlantic City'den Bobby DiLea.

867
01:07:27,226 --> 01:07:29,217
Beni mahalleden hatırladın mı?

868
01:07:34,500 --> 01:07:36,661
Hayır, telefonu düşürdüm.

869
01:07:36,836 --> 01:07:39,134
Bakın burada kötü bir durumumuz var.

870
01:07:39,739 --> 01:07:41,730
Otelimde sorun çıkmasını istemiyorum.

871
01:07:42,341 --> 01:07:44,036
Yapmamız gerektiğini düşündüğüm şey bu.

872
01:07:47,513 --> 01:07:50,744
- Kim o?
- Ben Harry, Moe. İçeri girebilir miyim?

873
01:07:54,887 --> 01:07:56,650
Hadi kapıyı aç Moe.

874
01:08:11,537 --> 01:08:14,631
Seni seviyorum Moe. Bunu biliyor musun?
Ormanın dışındayız.

875
01:08:14,807 --> 01:08:17,435
Sana söylüyorum, ormandan çıktık.

876
01:08:18,177 --> 01:08:20,873
İşlerin nasıl olduğuna inanamıyorum
yolumuza devam edelim.

877
01:08:22,715 --> 01:08:23,943
Özür dilerim, Harry.

878
01:08:24,917 --> 01:08:27,181
- Gerçekten öyleyim.
- Anladım.

879
01:08:27,486 --> 01:08:30,011
Hayır, anlamıyorsun.

880
01:08:30,189 --> 01:08:31,850
Seni öldürmek için tuttukları adamım ben.

881
01:08:32,725 --> 01:08:34,556
Ben kaçtığın adamım.

882
01:08:35,494 --> 01:08:38,054
Başka seçeneğim yoktu. Lil'i tehdit ettiler.

883
01:08:38,230 --> 01:08:40,460
Evet demek zorundaydım.

884
01:08:41,901 --> 01:08:44,233
Tetiği şimdi çekmem lazım, Harry.

885
01:08:44,403 --> 01:08:45,768
Başka çıkış yolu yok.

886
01:08:46,105 --> 01:08:47,834
Beni öldürmesi için tuttukları adam sen misin?

887
01:08:48,007 --> 01:08:50,703
Seni öldürmek için tuttukları adamım ben.

888
01:08:54,113 --> 01:08:55,740
Beni hiç bunlardan biriyle gördün mü?

889
01:08:55,915 --> 01:09:00,215
O orospu çocuğu Castelo'ya inanıyorsun.
ikimizi birbirimize düşürmek mi?

890
01:09:00,386 --> 01:09:02,149
O piç.

891
01:09:02,321 --> 01:09:05,654
Bunu asla yapamazdım, Moe.
Babamın mezarı üzerine Allah'a yemin ederim.

892
01:09:05,825 --> 01:09:08,089
- Annemin gözleri üzerine Allah'a yemin ederim ki.
- Yine mi?

893
01:09:08,260 --> 01:09:09,784
- Tanrı benim yargıcımdır.
- Bunu bana bir daha yapmayacaksın.

894
01:09:09,962 --> 01:09:11,429
Bunu asla yapmazdım.

895
01:09:11,597 --> 01:09:13,224
- Yine mi?
- Moe, silahı bırak.

896
01:09:13,399 --> 01:09:16,300
- Mecburum. Bu benim tek çıkış yolum.
- Hayır, bu karmaşadan kurtulduk.

897
01:09:16,468 --> 01:09:20,063
Bir kez daha Harry Valentini sırtıyla
duvara karşı geldi.

898
01:09:20,239 --> 01:09:22,605
Bu pasta kutusunda 250.000 dolarım var.

899
01:09:22,775 --> 01:09:25,471
Ve Bobby D. Castelo'yu arıyor
her şeyin karesini almak.

900
01:09:25,644 --> 01:09:28,272
- Silahını bırak.
- Yemin ederim daha fazla yalana dayanamam.

901
01:09:28,447 --> 01:09:29,744
Gözleriniz bayram etsin.

902
01:09:30,282 --> 01:09:31,579
Şuna bak.

903
01:09:36,222 --> 01:09:39,589
Bunu almak ister misin, Moe? Bu Castelo
Her şeyin yolunda olduğunu söylemek için arıyordum.

904
01:09:39,758 --> 01:09:42,192
Devam et, al şunu. Devam et.

905
01:09:46,031 --> 01:09:47,521
Merhaba?

906
01:09:47,700 --> 01:09:49,395
Bay Castelo?

907
01:09:49,568 --> 01:09:52,662
Evet, Moe Dickstein efendim.
Harry burada.

908
01:09:52,838 --> 01:09:54,465
Bobby DiLea'yla mı konuştun?

909
01:09:54,640 --> 01:09:57,700
Yapıyoruz, paramız var.
Şu anda ona bakıyorum Bay Castelo.

910
01:09:57,877 --> 01:10:00,641
Evet. Bize söylemeniz yeterli
ne yapmamızı istiyorsun? Kesinlikle.

911
01:10:00,813 --> 01:10:03,338
Sen harika, bağışlayıcı bir insansın
Bay Castelo.

912
01:10:03,515 --> 01:10:06,643
- Tanrı seni ve tüm aileni korusun.
- Bu gece görüşürüz.

913
01:10:06,819 --> 01:10:10,414
- Tanrı seni ve tüm aileni korusun.
- Bay Castelo, çok teşekkür ederim.

914
01:10:10,589 --> 01:10:12,750
Haklıydın.
Telefondaki Castelo'ydu!

915
01:10:12,925 --> 01:10:15,325
Neredeyse bu durumdan kurtulduk.
Kaza istemiyorum.

916
01:10:15,494 --> 01:10:19,294
Limuzin yolculuğumuza hazırlanalım
Newark'a geri dönelim.

917
01:10:20,432 --> 01:10:23,230
Harry ve Moe gideceklerini sanıyorlar
Patronuna ödeme yapmak için Newark'a.

918
01:10:23,769 --> 01:10:25,430
Ama hiçbir yere gitmiyorlar.

919
01:10:25,604 --> 01:10:29,370
Ön tarafta bir limuzine binecekler.
ama asla Newark'a varamayacaklar.

920
01:10:29,541 --> 01:10:30,838
Neden bu?

921
01:10:32,044 --> 01:10:33,409
Çünkü arabayı sen kullanacaksın.

922
01:10:37,316 --> 01:10:41,218
Onları istediğin yere götür.
Yap. Son.

923
01:10:41,387 --> 01:10:44,914
Bu şekilde kimse başından vurulmaz
benim yerimde ve herkes mutlu.

924
01:10:54,300 --> 01:10:58,259
Valentini'nin cesedinde 250 bin dolar olacak.
Paramı geri getireceğine inanıyorum.

925
01:10:58,537 --> 01:11:00,505
Merak etme DiLea.
paranı alacaksın.

926
01:11:07,046 --> 01:11:09,571
Bütün bunlar sanki bir şeymiş gibi hissettiriyor
olması gerekiyordu.

927
01:11:09,748 --> 01:11:11,613
Evet.

928
01:11:11,784 --> 01:11:14,753
Sanırım her şey söylenip yapıldıktan sonra,
biz birkaç şanslı adamız.

929
01:11:14,920 --> 01:11:16,182
Sanırım öyle.

930
01:11:17,957 --> 01:11:19,822
Cızırtılı.

931
01:11:19,992 --> 01:11:21,391
Lanet olsun, kendimi şanslı hissediyorum.

932
01:11:30,502 --> 01:11:31,935
Siyah.

933
01:11:33,672 --> 01:11:36,869
- Yirmi sekiz, siyah.
- Hala elimde.

934
01:11:39,878 --> 01:11:41,311
Evet, anladın. Bu harika.

935
01:11:55,694 --> 01:11:57,559
Bir dakika bekle. Bu oldu mu?

936
01:11:57,730 --> 01:12:01,097
Yani, bu oldu mu?
Yani 28, siyah mı?

937
01:12:01,266 --> 01:12:05,225
Yani, bu 35-1 gibi bir ihtimal.
Moe, ben Bay Lucky. Cızırtılıyım.

938
01:12:05,604 --> 01:12:09,131
Sabırsızlıkla bekliyorum. Bekleyemiyorum.

939
01:12:09,875 --> 01:12:11,342
- Cızırtılıyım.
- Limuzin orada.

940
01:12:11,510 --> 01:12:14,172
- Ben Bay Lucky'yim.
- Haydi, limuzini kaçıracağız.

941
01:12:14,346 --> 01:12:16,439
Limuzini kaçırmazsın. Otobüs gibi değil.

942
01:12:18,917 --> 01:12:20,976
Bu bizim limuzinimiz. Bizi bekliyor.

943
01:12:23,989 --> 01:12:27,481
Tut şunu. Moe, bir içki içmeliyiz
Bu eklemi patlatmadan önce.

944
01:12:27,659 --> 01:12:30,628
- Harry, hadi.
- Bir içki. Kutlamak için bir içki. Hadi.

945
01:12:30,796 --> 01:12:33,230
Şoför, bir dakika içinde döneceğiz.

946
01:12:35,234 --> 01:12:36,462
Orospu.

947
01:12:36,635 --> 01:12:39,297
Kutlama için bir içki Moe.

948
01:12:39,471 --> 01:12:43,100
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Müzik. Müzik duyuyorum.

949
01:12:43,275 --> 01:12:46,540
Genişler. Burada kadınlar var. Moe.

950
01:12:55,387 --> 01:12:57,355
İki şampanya kokteyli lütfen.

951
01:12:58,624 --> 01:13:00,023
Moe.

952
01:13:00,192 --> 01:13:03,821
Bakın, parlıyorlar. Şunlara bak.
Aman Tanrım. Islaklar.

953
01:13:13,372 --> 01:13:17,069
Aman Tanrım. Tam burada.
Hadi lütfen.

954
01:13:17,476 --> 01:13:19,205
Moe, şuna bakar mısın?

955
01:13:20,813 --> 01:13:24,340
Kaymaktaşı. Moe, bu yanlış olurdu
içki içmemek...

956
01:13:24,516 --> 01:13:25,983
...tüm yaşadıklarımızdan sonra.

957
01:13:26,151 --> 01:13:29,143
Haklı olduğunda haklısın.
Tartışmıyorum.

958
01:13:30,722 --> 01:13:34,749
Sana, Moe,
dünyadaki en iyi arkadaşım.

959
01:13:35,861 --> 01:13:38,022
Ve en iyi arkadaşım Harry Valentini'ye.

960
01:13:40,032 --> 01:13:41,795
Kadere.

961
01:13:42,401 --> 01:13:44,562
Kadere.

962
01:13:44,837 --> 01:13:47,601
Ama en önemlisi şansa.

963
01:13:50,042 --> 01:13:52,738
- Tamam, bitti. Harry, hadi yola çıkalım.
- Hayır.

964
01:13:52,911 --> 01:13:54,708
Yapma bunu. Aman Tanrım.

965
01:13:54,880 --> 01:13:57,713
- Bay Castelo bekliyor. Biz istemiyoruz...
- Kader.

966
01:13:57,883 --> 01:14:00,113
Yeterince iyiydi
beni şahsen aramak için.

967
01:14:00,285 --> 01:14:02,879
Belki de gitmeliyiz.
Limuzin bekliyor.

968
01:14:06,358 --> 01:14:08,588
Limuzin bekliyor.
Bay Castelo beni şahsen aradı.

969
01:14:08,760 --> 01:14:11,285
Birlikte hareket etmeliyiz.
Yapmak istediğimiz son şey...

970
01:14:11,463 --> 01:14:14,261
...Bay Castelo'yu kızdırmaktır.
Her şeyi çantaya koyduk.

971
01:14:14,433 --> 01:14:17,197
- Kader.
- Bay Castelo'yu bekletmek istemeyiz.

972
01:14:17,369 --> 01:14:19,360
Merak etme.
Paraya bir kez daha bakmak ister misin?

973
01:14:19,538 --> 01:14:21,904
Harry, gerçekten gitmeliyiz.
Elbette?

974
01:14:22,074 --> 01:14:23,905
Moe, biliyor musun?

975
01:14:24,076 --> 01:14:26,135
Sanırım mosey istiyoruz
kumarhane aracılığıyla.

976
01:14:26,778 --> 01:14:28,643
Bu çok komik.
Şaka yapıyorsun, değil mi?

977
01:14:28,814 --> 01:14:30,338
Hayır, Moe. Görmüyor musun?

978
01:14:30,516 --> 01:14:32,177
Bütün bunların olması gerekiyordu.

979
01:14:32,351 --> 01:14:35,286
Bunun bir kaza olduğunu düşünüyorsun
aynı otelde kaldık...

980
01:14:35,454 --> 01:14:39,390
...Tanrı aşkına, Bobby DiLea'nın sahibi bu mu?
Sana söylüyorum Moe. Şansımız döndü.

981
01:14:39,558 --> 01:14:41,116
Bu büyük tasarımın bir parçası.

982
01:14:41,293 --> 01:14:42,760
Hayır, yine değil!

983
01:14:43,562 --> 01:14:45,996
Harry. Harry!

984
01:14:46,165 --> 01:14:49,134
Harry. Beklemek! Beklemek.

985
01:14:49,301 --> 01:14:51,997
Sana inanmıyorum.
Evde özgürüz ve bunu sen mi yapıyorsun?

986
01:14:52,171 --> 01:14:56,904
Bu 250 bini Castelo'ya verebiliriz.
hâlâ toplarımızı kesebilirdi.

987
01:14:57,176 --> 01:14:59,235
Bu parayı bir milyona çevireceğim.

988
01:14:59,411 --> 01:15:03,074
Wanda'yı, Lil'i ve Harry Jr.'ı yakalayacağız.
Buradan çıkıp Avrupa'ya taşınacağız.

989
01:15:03,248 --> 01:15:07,309
Moe, bu şerefsizler Marco'yu öldürdüler.
Onu soğukkanlılıkla vurdular.

990
01:15:07,486 --> 01:15:09,716
Benim tembelliğimi vermek istiyorsun
o piçlere mi?

991
01:15:09,888 --> 01:15:11,150
Seni görmediğimi mi sanıyorsun?

992
01:15:11,323 --> 01:15:13,621
Seni görmediğimi düşünüyorsun
orada mı Santo?

993
01:15:13,792 --> 01:15:16,920
Neden beni vurmuyorsun, ha?
Joey, siz koca sikik hiç kimseler...

994
01:15:17,095 --> 01:15:19,928
...hiçbir yerden.
- Onu dinlemeyin beyler.

995
01:15:20,098 --> 01:15:22,225
Castelo'ya borcumuzu ödeyecek parayı bulduk.
Yemin ederim.

996
01:15:22,401 --> 01:15:24,096
Devam et. Sen bir bok değilsin.

997
01:15:24,269 --> 01:15:25,964
Senden daha iyiyim. Yap!

998
01:15:26,138 --> 01:15:29,198
Neden tetiği çekmiyorsun?
Sadece 6000 kişi izliyor.

999
01:15:29,374 --> 01:15:31,774
Devam et, beni sırtımdan vur,
sizi korkak piçler.

1000
01:15:31,944 --> 01:15:34,139
- Ne dediğini bilmiyor.
- Sen bir bok değilsin!

1001
01:15:34,313 --> 01:15:37,077
Boktan bahsetmişken, nerede bu şişman?
su aygırı piçi...

1002
01:15:37,249 --> 01:15:38,375
...birlikte mi takılıyorsun?

1003
01:15:38,550 --> 01:15:41,815
Dışarıda tahta kaldırımda mı yemek yiyor?
Haydi, hedefi vur.

1004
01:15:42,221 --> 01:15:44,485
- Bak, vur beni. Hadi vur beni.
- Durun.

1005
01:15:44,656 --> 01:15:48,023
- Çok isterdim Valentini, seni cüce pislik.
- Bu adamlar gerçekten ateş edecekler.

1006
01:15:48,227 --> 01:15:49,592
Dışarı çıktın. Sadece...

1007
01:15:49,761 --> 01:15:51,888
Defol git!
Bu parayı çalıştırıyorum.

1008
01:15:52,064 --> 01:15:53,361
Harry!

1009
01:15:54,566 --> 01:15:57,160
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Bekle...

1010
01:15:57,336 --> 01:15:58,997
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1011
01:16:22,828 --> 01:16:25,729
- Artık bahis yok.
- Bay Lucky geliyor.

1012
01:16:25,897 --> 01:16:27,956
- Elbette.
- Kazanan 33 yaşında, siyah.

1013
01:16:28,133 --> 01:16:30,499
5000 dolar cips istiyorum lütfen.

1014
01:16:30,669 --> 01:16:33,263
Bu benim masam. Burada duydun.

1015
01:16:33,438 --> 01:16:34,928
- Cızırtılıyım.
-Harry!

1016
01:16:35,107 --> 01:16:37,575
Harry, dur!

1017
01:16:37,743 --> 01:16:38,732
Durmak!

1018
01:16:39,211 --> 01:16:40,735
İşte bu kadar tatlım.

1019
01:16:40,912 --> 01:16:43,346
O bebekleri sayın.
Ne, dolar mı bahse giriyorsun?

1020
01:16:43,515 --> 01:16:45,915
Yüksek sesle ağlamak için yuvalara gidin.

1021
01:16:48,887 --> 01:16:51,117
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1022
01:16:56,795 --> 01:16:59,730
Tamam, çok teşekkür ederim.
Şimdi bazı bahisler yapacağız.

1023
01:16:59,898 --> 01:17:01,763
Hadi biraz erkekçe bahis oynayalım.

1024
01:17:11,076 --> 01:17:13,977
Biraz daha orada.
Hadi gidelim tatlım. Bebeği yuvarla.

1025
01:17:20,752 --> 01:17:22,117
Onları öldüreceğim.

1026
01:17:22,287 --> 01:17:24,721
Hadi, küçük beyaz top. Hadi.

1027
01:17:24,890 --> 01:17:26,221
- Artık bahis yok.
- Hadi.

1028
01:17:27,693 --> 01:17:29,854
- Aman Tanrım. Ne yapıyorsun?
- Kahretsin!

1029
01:17:30,028 --> 01:17:32,997
Defol buradan. Bana uğursuzluk getirdin.
Masanın yarısına bahse girdim ve kaybettim.

1030
01:17:33,165 --> 01:17:35,565
- Ne yaptığını bilmiyorsun.
- Cips istiyorum.

1031
01:17:35,734 --> 01:17:39,101
Hayır, bunu yapmak istemiyor.
Dinlemek! Böyleyken çılgınsın!

1032
01:17:39,271 --> 01:17:43,002
Hoşuna gittiğini biliyorum. Bunu her zaman yapıyorsun.
Gözündeki bakışa bak!

1033
01:17:43,408 --> 01:17:46,468
Beni geri tutmuyorsun
artık yok, Moe.

1034
01:17:46,978 --> 01:17:49,776
Moe, beynini uçuracağım.
Benden uzak dur.

1035
01:17:50,949 --> 01:17:53,110
İşte oradalar.

1036
01:17:53,285 --> 01:17:55,344
Yaklaşık 200 oyuna geri dönelim.

1037
01:17:56,088 --> 01:17:58,113
Geri çekilin.
Beni hep geride tutuyorsun.

1038
01:17:58,457 --> 01:18:00,584
Bunu yapmana izin veremem.
Bunu yapmana izin veremem.

1039
01:18:01,193 --> 01:18:03,423
- Geri çekil, Moe.
- Hayır, bunu yapmana izin vermeyeceğim!

1040
01:18:03,995 --> 01:18:06,691
- Ne, deli misin? DiLea orada.
- Kapa çeneni.

1041
01:18:07,699 --> 01:18:08,927
- Moe.
- Yapma.

1042
01:18:15,907 --> 01:18:17,670
Moe.

1043
01:18:33,091 --> 01:18:35,025
Bunu orada yaptı!

1044
01:18:40,966 --> 01:18:42,194
Aman Tanrım.

1045
01:18:44,302 --> 01:18:46,463
Hey, durdur şu adamı! Yakala onu!

1046
01:18:46,638 --> 01:18:49,232
Kaçmadan önce onu yakalayın! Sen!

1047
01:18:49,408 --> 01:18:51,535
Hey, hadi, adamı yakalayın!

1048
01:18:53,612 --> 01:18:55,239
- Tanrım.
- Silah.

1049
01:18:56,581 --> 01:18:58,344
Harry.

1050
01:19:00,051 --> 01:19:02,315
- Aman Tanrım. Bir doktor çağırın!
- Bir cenaze arabası bulun.

1051
01:19:02,487 --> 01:19:04,182
O öldü. Siktir et onu.

1052
01:19:04,356 --> 01:19:07,484
- Ne yaptın sen?
- Ben hiçbir şey yapmadım. Dickstein onu vurdu.

1053
01:19:07,659 --> 01:19:09,854
- İşte orada.
- İşte gidiyor.

1054
01:19:11,763 --> 01:19:14,391
- Aman Tanrım.
- Onu yakalamalılar.

1055
01:19:18,470 --> 01:19:20,335
Defol buradan.

1056
01:19:21,873 --> 01:19:23,966
Aman Tanrım, Harry.

1057
01:19:24,142 --> 01:19:26,508
Neden?

1058
01:19:26,678 --> 01:19:28,270
Neden, Harry?

1059
01:19:28,947 --> 01:19:30,778
Aman Tanrım, Harry.

1060
01:19:54,306 --> 01:19:55,603
Harry.

1061
01:20:01,646 --> 01:20:04,615
- Baba!
- HAYIR! Harry!

1062
01:20:04,783 --> 01:20:07,115
Harry! Geri dön, Harry!

1063
01:20:30,976 --> 01:20:33,001
Seni seviyorum.

1064
01:20:33,178 --> 01:20:36,238
Seni hayatım boyunca seviyorum, Harry.

1065
01:20:39,784 --> 01:20:41,581
Harry.

1066
01:20:42,854 --> 01:20:45,322
İşte burada, Bay Castelo. Moe var.

1067
01:20:47,792 --> 01:20:49,623
Harry.

1068
01:20:53,465 --> 01:20:55,092
Biri gitti, biri gitti.

1069
01:20:55,300 --> 01:20:56,767
Harry.

1070
01:20:56,968 --> 01:20:58,196
Bırakın evine gitsin...

1071
01:20:59,004 --> 01:21:00,471
...rahat olun.

1072
01:21:01,506 --> 01:21:02,871
Ve sonra...

1073
01:21:03,608 --> 01:21:05,439
Bekleyemiyorum. Bekleyemiyorum.

1074
01:22:36,234 --> 01:22:38,168
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

1075
01:22:38,336 --> 01:22:40,964
Zaten yeterince şey yapmadın mı?

1076
01:22:52,250 --> 01:22:54,218
Yapman gerekeni yaptın.

1077
01:23:08,299 --> 01:23:09,732
Morris.

1078
01:23:13,605 --> 01:23:16,699
Ah Morris.

1079
01:23:17,942 --> 01:23:21,002
Yeterince acı çektiğini düşünüyorum.

1080
01:23:21,813 --> 01:23:24,782
-Harry mi?
- Değil mi katil?

1081
01:23:25,550 --> 01:23:26,778
Harry, yaşıyorsun!

1082
01:23:27,052 --> 01:23:28,849
- Evet!
- Aman Tanrım, Harry!

1083
01:23:29,554 --> 01:23:31,351
- Moe!
-Harry!

1084
01:23:32,991 --> 01:23:35,619
Tanrım, Moe! Dayan Moe.
Seni yakalayacağım.

1085
01:23:37,295 --> 01:23:39,991
Seni yakalayacağım Moe. Seni yakalayacağım.

1086
01:23:41,132 --> 01:23:42,895
İsa aşkına.

1087
01:23:43,068 --> 01:23:46,060
Moe, çoğu bolluk sadece
dayanamayacağım, biliyorsun.

1088
01:23:57,282 --> 01:23:59,944
Harry, yaşıyorsun!

1089
01:24:00,118 --> 01:24:02,951
Hayattasın! İnanamıyorum!
Harry, hayattasın.

1090
01:24:03,121 --> 01:24:04,554
Moe.

1091
01:24:04,989 --> 01:24:08,083
Seni öldürebilirim! Bana ne yapıyorsun?
Neredeyse kendimi öldürüyordum!

1092
01:24:08,259 --> 01:24:09,988
Onları yendim Moe.

1093
01:24:10,161 --> 01:24:11,628
- Ben.
- Onları yendin mi?

1094
01:24:11,796 --> 01:24:15,027
Tanrım, onları yendin. dedin ki
onları yenecektin ve başardın.

1095
01:24:15,200 --> 01:24:17,100
Hayatında bir kez olsun bunu başardın!

1096
01:24:17,268 --> 01:24:19,828
- Beni kandırdın! Bilmiyordum.
- Mecburdum Moe.

1097
01:24:20,004 --> 01:24:24,873
Herkes öldüğümü düşünmek zorundaydı.
özellikle sen. Hadi kalk.

1098
01:24:25,043 --> 01:24:27,204
Castelo'nun asla gitmeyeceğini biliyordum
para için.

1099
01:24:27,378 --> 01:24:29,073
O da bizim kıçımızı istiyordu.

1100
01:24:29,247 --> 01:24:32,148
- Bobby D. Onu iyi ayarla.
- Bobby D. her şeyin içinde miydi?

1101
01:24:32,317 --> 01:24:33,978
O olmasaydı bunu yapamazdım.

1102
01:24:34,152 --> 01:24:36,552
Kan torbaları, boşluklar,
o sahte doktor.

1103
01:24:36,721 --> 01:24:38,154
Kumarhanedeki tüm kurulum.

1104
01:24:38,323 --> 01:24:41,451
- Tanrım, az önce kimi gömdüler?
- Boş bir tabut.

1105
01:24:42,927 --> 01:24:44,155
- Buna inanamıyorum.
- Evet.

1106
01:24:44,329 --> 01:24:46,524
- Harika bir cenazeydi.
-Öyle miydi? Evet?

1107
01:24:46,698 --> 01:24:49,360
- Harry Jr. nasıl yaptı?
- Ne performanstı. Çok dokunaklı.

1108
01:24:49,534 --> 01:24:52,298
- Kendini tabutun üzerine attı.
- Ona bunu yapmamasını söyledim.

1109
01:24:52,470 --> 01:24:55,337
- Hey, bunu yapardın.
- Muhtemelen.

1110
01:24:55,507 --> 01:24:57,498
Şimdi ikinci aşamaya geçiyoruz.

1111
01:24:57,675 --> 01:25:01,304
Senin ölümünü ayarlamalıyız
Castelo'dan önce.

1112
01:25:01,479 --> 01:25:05,279
- Aklında ne var?
- Güzel, gürültülü bir intihar.

1113
01:25:05,450 --> 01:25:08,681
Moe, döneceksin
gaz çok yüksek...

1114
01:25:08,853 --> 01:25:11,378
...evin dumanla dolmasına izin ver...

1115
01:25:11,556 --> 01:25:13,023
...bir kibrit yak.

1116
01:25:13,591 --> 01:25:17,994
Bulacakları tek şey senin kemiklerin.
buradaki çantaya koyduklarım.

1117
01:25:19,030 --> 01:25:22,727
- O da senin gibi 40'ların müdavimiydi.
- Harry, bu kesinlikle harika!

1118
01:25:22,901 --> 01:25:27,031
Bir kere olsun batırmadın. Bu sefer
her şeyi anladın. En iyisi sensin!

1119
01:25:40,852 --> 01:25:42,080
Şunu dinle, Harry.

1120
01:25:42,253 --> 01:25:44,278
"Sevgili Bay Castelo,
Kendi canımı alıyorum...

1121
01:25:44,455 --> 01:25:47,015
...arkadaşımın canını aldıktan sonra
Harry Valentini. "

1122
01:25:47,192 --> 01:25:48,853
- Harika.
- "Dünyadaki son anlarım...

1123
01:25:49,027 --> 01:25:51,120
...üzüntüyle dolu değil,
ama sevinçle.

1124
01:25:51,296 --> 01:25:56,666
Neşeliler çünkü ben perişan oldum,
250.000 dolara senin gibi işe yaramaz bir aptal.

1125
01:26:03,575 --> 01:26:06,908
Tek pişmanlığım gönderememek
Joey Siclione, Tamirci Frank...

1126
01:26:07,078 --> 01:26:09,911
...Louie Fontucci ve Santo Ravallo
ait oldukları cehenneme.

1127
01:26:10,081 --> 01:26:12,379
Şimdi ve ahirette canınız cehenneme.

1128
01:26:12,550 --> 01:26:17,544
Sevgiyle, Morris L. Dickstein. "

1129
01:26:17,722 --> 01:26:19,587
İşte bu şiirdir.

1130
01:26:37,442 --> 01:26:39,171
Hadi gidelim.

1131
01:26:45,149 --> 01:26:48,118
- Bunun işe yarayacağından emin misin?
- Bu sefer hiçbir şey ters gidemez.

1132
01:26:51,422 --> 01:26:52,889
Onu bul.

1133
01:27:00,465 --> 01:27:02,399
Kapıdan.
Pisliğe dikkat et.

1134
01:27:18,983 --> 01:27:20,541
Bu nedir?

1135
01:27:28,159 --> 01:27:30,286
Mutfakta bir iskelet var.

1136
01:27:31,062 --> 01:27:33,030
- İskelet mi?
- Evet.

1137
01:27:33,197 --> 01:27:35,665
- O burada değil.
- Üst kat temiz.

1138
01:27:40,638 --> 01:27:42,128
Kim osurdu?

1139
01:27:56,854 --> 01:27:58,788
Ölmek nasıl bir duygu Moe?

1140
01:27:58,957 --> 01:28:02,586
Bundan korktuğuma inanamıyorum
tüm hayatım. Çocuk oyuncağı.

1141
01:28:04,062 --> 01:28:07,725
- Peki ya sen, Harry?
- Moe, heyecan geçti.

1142
01:28:07,899 --> 01:28:11,767
Zaten üç gündür ölüyüm.
Haydi buradan çıkalım.

1143
01:28:14,939 --> 01:28:17,840
- Biliyorsun, tek bir şey eksik.
- Bu ne dostum?

1144
01:28:18,009 --> 01:28:21,445
Keşke o 250 bini bırakmasaydık
Atlantic City'de.

1145
01:28:21,612 --> 01:28:24,080
- Yapmadık.
- Anladın mı?

1146
01:28:24,549 --> 01:28:27,985
Tam olarak anlamadım Moe.
Biraz yatırım yaptım.

1147
01:28:28,586 --> 01:28:30,713
-Harry.
- Güven bana Moe.

1148
01:28:30,888 --> 01:28:34,255
Bu büyük tasarımın bir parçası.

1149
01:28:46,404 --> 01:28:49,168
Peki Moe, bunu biz mi yaptık yoksa yaptık mı?

1150
01:28:49,340 --> 01:28:51,171
Biz başardık dostum.

1151
01:28:53,244 --> 01:28:56,042
- Bir düğüne ne dersin?
- Cannoli içme havasındayım.